1
00:00:50,802 --> 00:00:52,470
(MÆND, KRÆBER)

2
00:01:10,697 --> 00:01:11,737
(UDISTINKT RADIO CHATTER)

3
00:01:24,169 --> 00:01:25,336
(KRAV FORTSÆTTER)

4
00:01:25,920 --> 00:01:26,921
(SKUD)

5
00:01:29,090 --> 00:01:30,300
BARACK OBAMA: <i>Dette markerer slutningen</i>

6
00:01:30,383 --> 00:01:34,095
<i>af et langt og smertefuldt kapitel
for befolkningen i Libyen,</i>

7
00:01:34,429 --> 00:01:37,766
<i>som nu har muligheden
at bestemme deres egen skæbne</i>

8
00:01:38,016 --> 00:01:40,602
<i>i et nyt og demokratisk Libyen.</i>

9
00:01:45,607 --> 00:01:47,484
KVINDELIG REPORTER:
<i>Krigrende bander fortsætter med at plyndre</i>

10
00:01:47,567 --> 00:01:49,152
<i>Gaddafis forladte våbenlager</i>

11
00:01:49,235 --> 00:01:51,696
<i>som en kamp raser i Libyens
to største byer.</i>

12
00:01:57,368 --> 00:01:58,369
(SKILD)

13
00:02:11,508 --> 00:02:12,967
(UDISTINKT RADIO CHATTER)

14
00:02:24,813 --> 00:02:26,564
(UDTINKT SMAD FORTSÆTTER)

15
00:02:57,303 --> 00:02:58,304
(PA BIP)

16
00:02:58,429 --> 00:03:00,014
(PILOT TALER ARABISK)

17
00:03:01,224 --> 00:03:02,851
(UTSTYKKE SAMTALER)

18
00:04:19,886 --> 00:04:21,220
TYRONE: Den er indlæst.

19
00:04:22,347 --> 00:04:24,223
- Hvordan har holdet det her?
- Godt.

20
00:04:24,307 --> 00:04:25,892
Tre tidligere marinesoldater, en tidligere hærfører.

21
00:04:26,601 --> 00:04:28,519
Det er rart at have en anden holdmand omkring sig.

22
00:04:31,022 --> 00:04:32,065
Godt at se dig, bror.

23
00:04:33,316 --> 00:04:34,943
Godt at være tilbage.

24
00:04:35,401 --> 00:04:37,111
Åh, mand, det er varmt!

25
00:04:48,748 --> 00:04:49,791
TYRONE: <i>Hvordan har børnene det, Jack?</i>

26
00:04:49,916 --> 00:04:50,917
JACK: <i>De er gode.</i>

27
00:04:51,626 --> 00:04:53,294
De sender deres kærlighed.

28
00:04:53,628 --> 00:04:55,668
Kan du tro Emilys
skal du starte i børnehave?

29
00:04:55,964 --> 00:04:57,131
Dater hun endnu?

30
00:04:57,256 --> 00:04:59,092
- Du må hellere passe på din mund.
- (KLIKER)

31
00:04:59,926 --> 00:05:02,178
TYRONE: Jeg takker Gud
Jeg har tre drenge, mand.

32
00:05:02,345 --> 00:05:03,471
Du får en hård tur, Jack.

33
00:05:03,554 --> 00:05:05,598
Tilbagebetaling er en tæve
og hendes strippernavn er Karma.

34
00:05:06,057 --> 00:05:07,725
JACK: Du finder på
det på egen hånd?

35
00:05:07,809 --> 00:05:09,089
Jeg så det på en T-shirt i Mexico.

36
00:05:09,143 --> 00:05:10,228
(griner)

37
00:05:10,645 --> 00:05:12,146
TYRONE: Hej, tjek det her ud.

38
00:05:13,481 --> 00:05:15,650
Rester af revolutionen, mand.

39
00:05:17,735 --> 00:05:20,738
Er Becky stadig sur på mig
for at trække dig ind i en kontrakt?

40
00:05:20,905 --> 00:05:22,991
Åh, kom nu.
Hun er sur på mig, hun er ikke sur på dig.

41
00:05:23,074 --> 00:05:24,075
(RONE LINDER)

42
00:05:24,325 --> 00:05:26,661
Jeg er en del af den gamle skare, den gamle Jack.

43
00:05:26,744 --> 00:05:29,247
Den nye Jack
bærer en pusletaske i stedet for en M4.

44
00:05:29,330 --> 00:05:30,832
Kommer dette fra Tyrone Woods,

45
00:05:30,957 --> 00:05:32,437
tandplejer, som arbejder for sin kone?

46
00:05:34,002 --> 00:05:36,170
TYRONE: Gæt hvad?
Ikke herude, bror.

47
00:05:36,379 --> 00:05:37,880
Hvordan går det med ejendomsbranchen?

48
00:05:38,548 --> 00:05:39,716
Ret dårligt.

49
00:05:40,466 --> 00:05:41,718
Hvor slemt er det?

50
00:05:41,843 --> 00:05:43,094
Jeg er her, ikke?

51
00:05:43,428 --> 00:05:45,680
TYRONE: Nå, det her sted stinker, Jack.
Ikke kun er det varmt som kugler,

52
00:05:45,763 --> 00:05:48,099
men du kan ikke fortælle det
gode fyre fra de onde.

53
00:05:54,188 --> 00:05:55,189
(MÆND, DER SKÆNDES)

54
00:05:55,273 --> 00:05:58,443
Shit. Nej, nej, nej, det her er ikke godt.

55
00:05:59,444 --> 00:06:00,445
(KVINDE SKRIGER)

56
00:06:02,363 --> 00:06:03,364
Fuck!

57
00:06:05,241 --> 00:06:06,534
Hvem fanden er de fyre?

58
00:06:06,617 --> 00:06:07,910
Hvad har vi?

59
00:06:08,786 --> 00:06:12,623
Brigaden vi koordinerer med
er 17. februar Martyrerne.

60
00:06:12,832 --> 00:06:13,916
Det her er ikke dem.

61
00:06:14,250 --> 00:06:15,710
(DÆK SKRIKER)

62
00:06:18,588 --> 00:06:19,672
Shit, vi er pakket ind.

63
00:06:19,756 --> 00:06:20,798
(FOLK KRÅBER)

64
00:06:25,053 --> 00:06:26,387
Kautionerer vi?

65
00:06:27,889 --> 00:06:29,557
Base, det er Rone.

66
00:06:29,724 --> 00:06:31,225
Det er Rone. Kom ind. Over.

67
00:06:31,434 --> 00:06:32,434
Dette er base. Gå, Rone.

68
00:06:32,477 --> 00:06:33,686
TYRONE: <i>Jeg er i klemme
fra Fifth Ring Road.</i>

69
00:06:33,770 --> 00:06:35,104
Jeg kigger på ca
otte bevæbnede Tangoer her.

70
00:06:35,396 --> 00:06:36,814
<i>Kopier det. Sæt dig fast.</i>

71
00:06:36,898 --> 00:06:39,067
TYRONE: "Sæt fast." Det er et godt råd.

72
00:06:40,401 --> 00:06:41,694
De fik en KPV.

73
00:06:42,153 --> 00:06:43,988
Base, vi har ikke hele dagen.

74
00:06:44,155 --> 00:06:45,915
KRIS: <i>Hej, Rone.
De forsøger at få 17. februar</i>

75
00:06:46,032 --> 00:06:47,742
<i>for at bakke dig op, men vi kommer.</i>

76
00:06:48,326 --> 00:06:49,994
Hej, Oz, jeg er i klemme fra Fifth Ring.

77
00:06:50,078 --> 00:06:51,162
Ty.

78
00:06:51,287 --> 00:06:52,663
- (KVINDE GRÆDER)
- (MÆND RÅBER UTYSTIGT)

79
00:06:52,914 --> 00:06:55,249
Rone, 17. feb QRF bliver advaret.

80
00:06:55,458 --> 00:06:56,458
Fuck det.

81
00:06:56,501 --> 00:06:58,381
Den eneste hurtige reaktionskraft
Jeg vil have mine fyre.

82
00:06:58,419 --> 00:07:00,505
nr Kontakt 17. feb QRF.

83
00:07:00,713 --> 00:07:02,073
TYRONE: <i>Send dem! Jeg vil have mine fyre.</i>

84
00:07:02,215 --> 00:07:04,258
Fortæl dem, at de ikke har lov
at forlade basen.

85
00:07:04,342 --> 00:07:05,802
Negativt, Rone. Bare hæng i der.

86
00:07:05,968 --> 00:07:07,637
Måske gør jeg mig ikke klar.

87
00:07:07,804 --> 00:07:11,265
Jeg ser på flere radikale oprørere
med AK'er og a.50-cal teknisk

88
00:07:11,349 --> 00:07:13,935
indstillet til at sprænge min Rover
hele vejen tilbage til Zimbabwe. Over.

89
00:07:14,018 --> 00:07:15,103
Det er ikke mit opkald, bror.

90
00:07:18,856 --> 00:07:20,525
- Her går vi.
- (GUN KLATTER)

91
00:07:20,608 --> 00:07:21,692
(RÅBER PÅ ARABISK)

92
00:07:21,943 --> 00:07:23,277
Velkommen til Benghazi.

93
00:07:27,532 --> 00:07:28,741
TYRONE: <i>Salaam.</i>

94
00:07:30,034 --> 00:07:31,369
Libyens visum.

95
00:07:32,078 --> 00:07:33,746
Officiel. Den libyske regering.

96
00:07:34,413 --> 00:07:35,998
Venlig? Hmm? Venlig?

97
00:07:36,791 --> 00:07:38,626
CLERIC: Træk over for inspektion.

98
00:07:40,086 --> 00:07:41,087
Nej.

99
00:07:41,712 --> 00:07:43,381
Træk over for inspektion!

100
00:07:43,464 --> 00:07:44,882
Jeg er ked af det, sir, det kan jeg ikke.

101
00:07:44,966 --> 00:07:46,217
(RÅBER PÅ ARABISK)

102
00:07:53,391 --> 00:07:54,392
Kig op.

103
00:07:55,226 --> 00:07:57,895
Gå videre, kig op. Ser du dronen?

104
00:07:58,980 --> 00:08:01,899
Ingen? Det er i orden,
fordi dronen ser dig.

105
00:08:02,567 --> 00:08:03,901
Ser dit ansigt.

106
00:08:04,318 --> 00:08:05,820
Vi ved, hvem du er.

107
00:08:06,404 --> 00:08:08,656
Hvis der sker noget med os, dit hjem,

108
00:08:08,739 --> 00:08:11,159
din familie, boom, væk.

109
00:08:11,367 --> 00:08:12,869
Giv ordre til at lade os gå.

110
00:08:12,994 --> 00:08:14,162
Jeg vil have bilen!

111
00:08:15,413 --> 00:08:17,039
Nej, det vil jeg ikke gøre.

112
00:08:17,165 --> 00:08:18,166
CLERIC: Se,

113
00:08:18,583 --> 00:08:21,252
Jeg tjener ret til at bestemme
mit lands fremtid.

114
00:08:21,377 --> 00:08:22,503
Du taler til den forkerte fyr.

115
00:08:22,587 --> 00:08:25,339
Hvor villig er du til at dø
for dit land?

116
00:08:25,756 --> 00:08:27,508
Jeg er klar til at gå, lige her, lige nu.

117
00:08:38,102 --> 00:08:40,479
Lad være her, mens du stadig kan.

118
00:08:41,272 --> 00:08:42,440
(RÅBER PÅ ARABISK)

119
00:08:43,858 --> 00:08:45,359
(JEEP MOTOR STARTER)

120
00:08:57,246 --> 00:08:58,748
Har vi luftstøtte?

121
00:08:59,624 --> 00:09:01,375
Vi har ingen støtte.

122
00:09:18,017 --> 00:09:20,102
Tjek de nye forlystelser. Gaddafi havde
et udløbssalg

123
00:09:20,186 --> 00:09:21,312
på pansrede køretøjer.

124
00:09:22,021 --> 00:09:24,398
(FLØBER) Panser på maksimalt niveau, mand.

125
00:09:24,482 --> 00:09:26,150
Vi fik rigtig meget.

126
00:09:26,442 --> 00:09:27,944
Vi stjal dem.

127
00:09:29,528 --> 00:09:31,530
Sad uden opsyn i lufthavnen.

128
00:09:33,074 --> 00:09:34,075
Hej, chef!

129
00:09:34,659 --> 00:09:36,244
Jeg vil ikke høre det, Tyrone.

130
00:09:36,327 --> 00:09:38,329
Åh, nej, nej, jeg forstår.

131
00:09:38,663 --> 00:09:40,248
Jeg kan se, hvad du går efter her.

132
00:09:40,331 --> 00:09:43,584
Hemmelig spionbase
med befæstede mure, portkameraer,

133
00:09:43,751 --> 00:09:44,919
og blåøjede vesterlændinge

134
00:09:45,002 --> 00:09:46,802
gå ind og ud
af dette sted hele dagen lang.

135
00:09:46,921 --> 00:09:48,547
Men hvis du vil undgå...

136
00:09:48,631 --> 00:09:49,757
Det er så uhøfligt.

137
00:09:49,840 --> 00:09:51,717
Jeg kan ikke tro, at han lige gjorde det mod mig.

138
00:09:51,801 --> 00:09:52,843
(BUZZER)

139
00:09:53,761 --> 00:09:55,638
Chef, hvis du vil undgå
en international hændelse,

140
00:09:55,721 --> 00:09:57,765
du giver mig mine fyre
når jeg spørger efter dem!

141
00:09:57,848 --> 00:10:00,268
Lokale ansigter skal løse
lokale konflikter, Tyrone.

142
00:10:00,351 --> 00:10:01,852
Vi er gæster i dette land.

143
00:10:02,353 --> 00:10:03,688
TYRONE: Vi er uønskede gæster, Bob.

144
00:10:03,771 --> 00:10:05,606
CHEF: Vi er spioner,
I er sikkerhedsvagter.

145
00:10:05,690 --> 00:10:08,359
Din opgave er at holde os ude af problemer,
ikke gå ind i det selv.

146
00:10:08,526 --> 00:10:11,028
Nå, så hjælp mig med at gøre mit arbejde
og giv mig mine fyre.

147
00:10:11,112 --> 00:10:12,530
Her er hvad I er gode til.

148
00:10:12,613 --> 00:10:15,199
Træner, spiser fem varme måltider om dagen.

149
00:10:15,574 --> 00:10:18,577
Hvad du ikke er så god til
gør hvad du får besked på.

150
00:10:18,744 --> 00:10:21,872
Uh, jeg har brug for din sporingsrapport
på yellowcake på fem minutter.

151
00:10:22,373 --> 00:10:23,457
Det kommer.

152
00:10:23,541 --> 00:10:26,043
Den vejspærring
blev drevet af Ansar Al-Sharia.

153
00:10:26,294 --> 00:10:29,088
Det er ikke kun stammegrupper
og frihedskæmpere længere.

154
00:10:29,380 --> 00:10:31,674
Hvis du har brugbar Intel,
Tyrone, læg det i et notat.

155
00:10:32,216 --> 00:10:34,093
I køjer her,

156
00:10:34,885 --> 00:10:36,387
men du er ikke CIA.

157
00:10:36,887 --> 00:10:38,389
Du er ansat hjælp.

158
00:10:38,723 --> 00:10:39,974
Akt den del.

159
00:10:41,225 --> 00:10:42,225
Hvor er mine manerer?

160
00:10:42,268 --> 00:10:44,228
Jack Silva, det er vores
ærede Stationschef.

161
00:10:44,312 --> 00:10:46,063
CHEF: Hej, Tig. Hvordan har tvillingerne det?

162
00:10:46,147 --> 00:10:47,398
- Vanvittigt sød.
- CHEF: Sød.

163
00:10:47,815 --> 00:10:49,150
Du skal flytte i aften.

164
00:10:49,275 --> 00:10:50,651
Ingen recon, chef?

165
00:10:51,068 --> 00:10:53,112
Hvad gør dig
Specialoperatører så specielle

166
00:10:53,237 --> 00:10:55,531
hvis du ikke kan gøre, hvad jeg har brug for
når jeg har brug for det?

167
00:10:59,910 --> 00:11:00,911
Han er sjov.

168
00:11:01,829 --> 00:11:03,497
OZ: Nå, det var sjovt.

169
00:11:03,956 --> 00:11:06,959
Han får sine jollies
skubber rundt på alfaer, fordi han kan.

170
00:11:07,335 --> 00:11:09,420
Vi havde denne kommandant
tilbage i Ranger skole,

171
00:11:09,503 --> 00:11:11,005
han var en rigtig cockbag.

172
00:11:11,422 --> 00:11:14,675
Så på vores sidste nat, mig og en kammerat,
vi stjal hans baret.

173
00:11:15,009 --> 00:11:16,761
Hele kasernen fik den.

174
00:11:16,844 --> 00:11:18,929
- "Knustede det"?
- Ja, vi gned vores pikke på den.

175
00:11:19,055 --> 00:11:20,264
(MÆND LINDER)

176
00:11:20,598 --> 00:11:22,892
Lederen var en tidligere Gitmo-fange.

177
00:11:22,975 --> 00:11:24,735
Ja, de fyre
bærer normalt ikke nag.

178
00:11:24,852 --> 00:11:26,854
Jack. Mark Geist.

179
00:11:27,021 --> 00:11:28,022
- Oz.
- Fornøjelse.

180
00:11:28,189 --> 00:11:31,192
Åh, bror, jeg er ked af det.
Alle sammen, det her er Jack Silva.

181
00:11:31,776 --> 00:11:34,278
Det er vores tredje kontrakt sammen,
så han kender øvelsen.

182
00:11:34,362 --> 00:11:35,946
Vi mødte trænende SEALs på Coronado.

183
00:11:36,113 --> 00:11:38,866
Hvordan får du dem til at balancere
den badebold på næsen?

184
00:11:39,033 --> 00:11:40,034
Det er hårdt.

185
00:11:40,117 --> 00:11:43,120
Så vi har tre tidligere marinesoldater her
og en tidligere hærretard

186
00:11:43,204 --> 00:11:44,644
der kan lide at gnide sin pik på ting.

187
00:11:44,705 --> 00:11:46,374
Kris Paronto. Kald mig Tanto.

188
00:11:46,957 --> 00:11:48,292
Hej, mand. Jeg er Tig.

189
00:11:48,876 --> 00:11:51,879
Tig har været her længst,
så han får dig op i fart på området.

190
00:11:52,046 --> 00:11:53,756
Dette er Boon. Scout Sniper, Zen Master,

191
00:11:53,839 --> 00:11:55,049
holder af Tantos snor.

192
00:11:55,132 --> 00:11:56,300
Velkommen til Club Med.

193
00:11:56,884 --> 00:11:59,804
Så det har ikke regnet siden juni,
det kommer ikke til at regne igen før i september.

194
00:11:59,887 --> 00:12:02,390
Du er dobbeltkøjet.
Ikke mig, for jeg har ansvaret.

195
00:12:02,556 --> 00:12:04,642
Gymnastiksalen stinker, maden er faktisk god.

196
00:12:04,809 --> 00:12:06,310
Og basechefen er en slags værktøj.

197
00:12:06,477 --> 00:12:07,478
Nå, han er en pik i dag.

198
00:12:07,561 --> 00:12:08,979
Måske mangler han bare en ny hat.

199
00:12:09,563 --> 00:12:10,981
TYRONE: Lad være med at opmuntre ham.

200
00:12:11,148 --> 00:12:13,401
Åh, kom nu. Han er en fyr med et job at udføre.

201
00:12:13,567 --> 00:12:15,528
Han spiller sin streng ud,
men du taler med ham,

202
00:12:15,653 --> 00:12:17,738
Bob lavede noget lort dengang.

203
00:12:17,905 --> 00:12:19,573
Okay, Jack, dette er tavlen

204
00:12:19,657 --> 00:12:21,909
det kommer til at styre dit liv
i de næste 60 dage.

205
00:12:22,076 --> 00:12:23,077
Jeg vil have dig til at tjekke det hver time,

206
00:12:23,160 --> 00:12:26,414
fordi bevægelser i sidste øjeblik
poppe op hvert minut, som f.eks

207
00:12:26,497 --> 00:12:28,257
vi skyder den om tre timer.
Mmm-hmm.

208
00:12:28,332 --> 00:12:29,834
(ALLE BRUKER)

209
00:12:29,917 --> 00:12:32,253
TYRONE: Tre timer.
Jeg giver dig besked, når jeg er orienteret.

210
00:12:44,432 --> 00:12:46,517
TIG: Dette var et privat familiekompleks

211
00:12:46,600 --> 00:12:49,520
ejet af en velhavende libyer
der kom ud af byen efter revolutionen

212
00:12:49,603 --> 00:12:51,355
og leasede det til CIA.

213
00:12:51,856 --> 00:12:53,274
Han var smart.

214
00:12:53,399 --> 00:12:54,525
(PUSTERER ud)

215
00:12:54,692 --> 00:12:56,444
Lidt skarpt.

216
00:12:56,902 --> 00:12:57,987
TIG: Mmm-hmm.

217
00:12:58,529 --> 00:13:00,698
Et lille spionhåndværk.

218
00:13:00,781 --> 00:13:04,535
Hvem forventer, at amerikanere gemmer sig
ved siden af et stank-ass slagteri?

219
00:13:04,952 --> 00:13:06,620
Vi kalder det Zombieland.

220
00:13:13,210 --> 00:13:15,463
Bygning A, B, C, D.

221
00:13:16,046 --> 00:13:18,048
- Hesham!
- HESHAM: Ja, sir.

222
00:13:19,049 --> 00:13:20,050
Ja, sir.

223
00:13:20,301 --> 00:13:22,386
Tak. Tak, sir.

224
00:13:22,970 --> 00:13:24,972
Han er en god mand.
Men der er et par stykker, vi har fået øjnene op for,

225
00:13:25,055 --> 00:13:27,433
så bliv altid fastspændt.

226
00:13:30,936 --> 00:13:31,937
(HYLLING)

227
00:13:32,605 --> 00:13:33,647
(EKSPLODERER)

228
00:13:33,731 --> 00:13:34,899
Forbandede børn!

229
00:13:35,065 --> 00:13:37,026
(BØRN LINER)

230
00:13:42,865 --> 00:13:44,825
(UTSTYKKE SAMTALER)

231
00:13:48,662 --> 00:13:50,498
TIG: Dette er badeværelset.

232
00:13:51,248 --> 00:13:52,583
Det er dig.

233
00:13:52,917 --> 00:13:54,335
Det er mig.

234
00:13:54,668 --> 00:13:58,088
Dette gardin er beregnet til at afskrække dig
fra at ske med mig. Så...

235
00:14:07,806 --> 00:14:10,476
EMILY: <i>Far, hvad laver du
når du tager på arbejde?</i>

236
00:14:10,768 --> 00:14:12,603
Kan du ikke arbejde her?

237
00:14:12,770 --> 00:14:14,813
- Vi kunne have en træhusforretning.
- Mmm-hmm.

238
00:14:15,147 --> 00:14:16,357
Det lyder fantastisk.

239
00:14:16,440 --> 00:14:18,275
EMILY: Så kunne vi
altid være sammen.

240
00:14:19,860 --> 00:14:22,363
Du ved, pigerne har ikke brug for det
et træhus, Jack.

241
00:14:22,905 --> 00:14:24,281
<i>De har brug for dig.</i>

242
00:14:24,365 --> 00:14:26,700
<i>Jeg håber bare, at en dag,
du vil ikke vågne op og indse</i>

243
00:14:26,784 --> 00:14:28,619
<i>du gik glip af den bedste del af livet.</i>

244
00:14:31,205 --> 00:14:32,414
CHEF: <i>I entreprenører
er alle gift med børn,</i>

245
00:14:32,498 --> 00:14:35,376
men ingen af jer bærer vielsesringe.
Hvorfor er det det?

246
00:14:35,876 --> 00:14:38,045
Vores job er at læse mennesker.

247
00:14:38,128 --> 00:14:40,798
Så vi kan ikke give nogen en fordel,
især slemme fyre, der kan bruge det.

248
00:14:40,881 --> 00:14:44,677
Jeg kender dig og Tyrone
gå langt tilbage, så jeg skal være ærlig.

249
00:14:45,052 --> 00:14:47,555
mener virksomheden
du burde være her. Det gør jeg ikke.

250
00:14:48,472 --> 00:14:50,891
Sandheden er, at der ikke er nogen reel trussel her.

251
00:14:51,559 --> 00:14:53,894
Vi vandt revolutionen for disse mennesker.

252
00:14:53,978 --> 00:14:55,138
Jo flere våben der er her,

253
00:14:55,187 --> 00:14:57,523
jo mere sandsynligt er der
at være en misforståelse.

254
00:14:58,399 --> 00:15:01,485
Dette er min sidste station inden jeg går på pension.

255
00:15:02,278 --> 00:15:05,364
Jeg behøver ikke en misforståelse.

256
00:15:06,532 --> 00:15:07,533
Er det klart?

257
00:15:08,158 --> 00:15:09,493
Højt og.

258
00:15:09,994 --> 00:15:12,162
Dette er dine legitimationsoplysninger,
to uger pr. diem.

259
00:15:12,329 --> 00:15:15,332
Jeg ville bruge dem hurtigt.
Tingene ændrer sig hurtigt her i Benghazi.

260
00:15:16,542 --> 00:15:18,627
Vi har de klareste sind
fra gården,

261
00:15:18,711 --> 00:15:21,046
uddannet på Harvard og Yale,
laver vigtigt arbejde.

262
00:15:21,505 --> 00:15:24,425
Det bedste for dig at gøre
er at holde sig ude af vejen.

263
00:15:25,009 --> 00:15:26,343
TYRONE: Fuck!

264
00:15:26,510 --> 00:15:27,595
Stille!

265
00:15:27,678 --> 00:15:29,555
I opfører jer som dyr!

266
00:15:30,097 --> 00:15:31,098
(SPYT)

267
00:15:33,267 --> 00:15:34,768
TYRONE: Det er en CPU hos Pepe.

268
00:15:34,852 --> 00:15:37,187
Det hele er ret simple ting, gutter.

269
00:15:37,438 --> 00:15:38,439
Offentligt møde.

270
00:15:38,522 --> 00:15:40,107
Det libyske olieselskabs leder og hans kone.

271
00:15:40,190 --> 00:15:41,567
Sagsbehandlere Vayner og Jillani.

272
00:15:41,692 --> 00:15:43,611
Jillani har udviklet sig
denne fyr i måneder.

273
00:15:43,694 --> 00:15:45,487
"Udvikle" er deres
nyt teknisk ord for spion lort.

274
00:15:45,571 --> 00:15:47,364
Jack, da dette er din
første gang hos os,

275
00:15:47,448 --> 00:15:48,949
du vil posere
som Jillanis mand.

276
00:15:49,033 --> 00:15:50,034
Åh-åh.

277
00:15:50,367 --> 00:15:51,535
Jeg red tæve i sidste uge.

278
00:15:51,702 --> 00:15:52,870
Hun er lidt krydret.

279
00:15:54,038 --> 00:15:56,373
Oz, Tig, limousine. Boon, Tanto, følg med.

280
00:15:56,457 --> 00:15:57,458
Du?

281
00:15:57,583 --> 00:15:58,917
jeg kører.

282
00:16:00,711 --> 00:16:01,991
TYRONE: Hej, Jack, det er Sona,

283
00:16:02,046 --> 00:16:03,464
hun er amerikaner
som voksede op i Frankrig,

284
00:16:03,547 --> 00:16:05,049
hvilket gør hende rigtig venlig.

285
00:16:05,716 --> 00:16:06,759
Dejligt at møde dig.

286
00:16:06,842 --> 00:16:09,219
Forsigtig, Jack,
Jeg tror, hun flirter med dig.

287
00:16:09,762 --> 00:16:10,888
(griner)

288
00:16:11,805 --> 00:16:13,641
BRIT: (SUK) Okay.
Lad os holde make-nice på et minimum.

289
00:16:13,724 --> 00:16:14,892
Jeg vil have fat i denne fyr i aften.

290
00:16:14,975 --> 00:16:15,976
SONA: Han vil arbejde med os.

291
00:16:16,060 --> 00:16:17,269
Bevæg dig for hurtigt, og du vil skræmme ham væk.

292
00:16:17,353 --> 00:16:18,479
Jeg ved, hvordan man gør dette!

293
00:16:18,562 --> 00:16:19,688
Han er ny.

294
00:16:19,813 --> 00:16:20,981
Ikke til dette.

295
00:16:22,983 --> 00:16:23,984
Jeg forstår det ikke.

296
00:16:24,068 --> 00:16:25,986
Hvorfor beholder de
skifter sikkerhedsvagter på os?

297
00:16:26,070 --> 00:16:27,780
De tror, ​​vi har brug for børnepasning.

298
00:16:28,072 --> 00:16:30,866
BRIT: Okay. Så drik bare din kaffe.
Forsøg ikke at hjælpe.

299
00:16:30,949 --> 00:16:32,284
Tal heller ikke.

300
00:16:32,493 --> 00:16:34,912
Mit navn er "Nazia",
en lobbyist for Exxon Mobil.

301
00:16:35,120 --> 00:16:38,123
Brit er "Peter", min chef.
Og du er min mand, "Jack."

302
00:16:38,207 --> 00:16:39,208
Hold da op.

303
00:16:39,750 --> 00:16:41,418
Jack er mit rigtige navn.

304
00:16:41,543 --> 00:16:42,586
er det?

305
00:16:44,963 --> 00:16:46,298
- Fantastisk.
- (SONA GRØNNE)

306
00:16:52,971 --> 00:16:54,723
Det er rart at se dig igen, Fahreed.

307
00:16:54,807 --> 00:16:56,517
Lad mig præsentere dig for min chef, Peter.

308
00:16:56,600 --> 00:16:57,685
- Hej.
- Hej.

309
00:16:57,768 --> 00:16:58,769
Og det her er Jack, min mand.

310
00:16:58,936 --> 00:16:59,895
Hvordan har du det? Meget rart at møde dig.

311
00:16:59,978 --> 00:17:01,105
Det her er min kone.

312
00:17:01,271 --> 00:17:02,439
Dejligt at møde dig.

313
00:17:11,657 --> 00:17:14,243
FAHREED: Åh.
Dette er den bedste italienske restaurant. Komme.

314
00:17:14,326 --> 00:17:15,327
BRIT: Åh, fantastisk.

315
00:17:15,953 --> 00:17:17,673
FAHREED: Venligst, efter dig.
SONA: Tak.

316
00:17:20,708 --> 00:17:21,834
Hej.

317
00:17:22,668 --> 00:17:23,669
Hvad sker der?

318
00:17:23,794 --> 00:17:25,504
Hej, Oz. De er med. Har du øjne?

319
00:17:25,838 --> 00:17:29,049
Ja, bare nyder
en lille italiensk beanery her.

320
00:17:29,133 --> 00:17:31,635
Du kender ikke en god kaffebønne
fra en klump egern lort, land dreng.

321
00:17:31,719 --> 00:17:32,928
Bare sørg for at hente mig en pose med

322
00:17:33,011 --> 00:17:34,888
den hele bønne arabisk intens
på vej ud.

323
00:17:36,640 --> 00:17:39,476
Fahreed, du kan kontakte os
med denne telefon i fremtiden.

324
00:17:40,060 --> 00:17:41,061
God.

325
00:17:41,145 --> 00:17:42,438
BRIT: Og hvis du giver mig
et opkald om tre dage,

326
00:17:42,521 --> 00:17:45,232
Jeg ville elske at se manifestet,
og vi kan gennemgå detaljerne.

327
00:17:45,315 --> 00:17:46,483
- Meget godt.
- Perfekt.

328
00:18:00,414 --> 00:18:01,415
(MOBIL TELEFON VIBRERER)

329
00:18:01,749 --> 00:18:02,750
Hej.

330
00:18:02,833 --> 00:18:04,168
Hvad er chefens nummer et regel?

331
00:18:04,251 --> 00:18:05,377
Stig ikke ud af bilen?

332
00:18:05,669 --> 00:18:06,909
Nej, jeg stiger ud af bilen.

333
00:18:11,550 --> 00:18:12,634
Han er på farten.

334
00:18:14,386 --> 00:18:15,512
BRIT: Kairo er fantastisk!

335
00:18:15,596 --> 00:18:16,889
Nu er det en undervurderet by.

336
00:18:16,972 --> 00:18:18,682
Det, jeg virkelig elsker, er Nildalen.

337
00:18:18,766 --> 00:18:20,225
Nildalen er smuk.

338
00:18:20,726 --> 00:18:23,270
Ja, det er smukt, men det er for travlt.

339
00:18:25,355 --> 00:18:27,691
Vi havde lidt af en kamp i morges.

340
00:18:28,358 --> 00:18:29,693
SONA: (KLIKER) Nej, det gjorde vi ikke.

341
00:18:43,707 --> 00:18:46,376
God pris. To. To, sir. God pris.

342
00:18:48,962 --> 00:18:50,297
Raketten.

343
00:18:51,548 --> 00:18:52,716
russisk raket.

344
00:18:58,889 --> 00:19:00,891
Kom nu, Oz, tag telefonen.

345
00:19:09,983 --> 00:19:12,319
BRIT: Vi vejer
et seriøst træk på det syriske marked.

346
00:19:13,278 --> 00:19:14,780
Vi skal af sted.

347
00:19:14,947 --> 00:19:17,032
SONA: Så det er derfor
vi har virkelig brug for din forsendelsessupport.

348
00:19:17,115 --> 00:19:19,117
Undskyld at skynde mig afsted. Babysitter.

349
00:19:19,493 --> 00:19:21,036
Jeg er ked af det, men vi kontakter dig.

350
00:19:21,119 --> 00:19:22,412
Beklager igen.

351
00:19:22,579 --> 00:19:24,331
Lad os gå. Gå, gå, gå.

352
00:19:31,547 --> 00:19:32,548
(BREMSER SKRIGER)

353
00:19:33,298 --> 00:19:34,508
(TUTTER)

354
00:19:38,929 --> 00:19:40,347
Gå, gå, gå.

355
00:19:41,098 --> 00:19:42,850
Gå, gå, gå. Kom ind.

356
00:19:43,016 --> 00:19:44,351
Håndter mig aldrig sådan igen!

357
00:19:44,434 --> 00:19:45,644
Hvem fanden tror du, du er?

358
00:19:45,811 --> 00:19:47,271
BRIT: Du stiger aldrig ud af bilen!

359
00:19:47,354 --> 00:19:48,939
Du forbandede lige det møde.

360
00:19:49,356 --> 00:19:50,858
Samlede en hale.

361
00:19:51,275 --> 00:19:53,443
Ser du den grønne varevogn? Det er din hale.

362
00:19:54,945 --> 00:19:56,029
Ryst og bag!

363
00:19:56,113 --> 00:19:57,473
Grøn varevogn bag dig. Vi er i gang.

364
00:19:57,614 --> 00:19:59,241
Drej til venstre og derefter endnu en til venstre.

365
00:19:59,324 --> 00:20:00,325
Hov, hov, hov...

366
00:20:07,749 --> 00:20:10,460
Dette er min anden krigsturné!
Jeg ved, hvad jeg fandme laver.

367
00:20:12,379 --> 00:20:13,797
Nå, det er min 12.

368
00:20:13,964 --> 00:20:16,300
Hvis de fik billeder af os,
så skal vi have dem.

369
00:20:16,466 --> 00:20:17,801
Det ville jeg gerne, men det er ikke vores opgave.

370
00:20:17,885 --> 00:20:19,553
"Beskyt, ikke engager dig."
Chefens ordrer.

371
00:20:19,720 --> 00:20:21,054
JACK: Fik dem lige bagved.

372
00:20:22,598 --> 00:20:23,765
Hov, hov, hov...

373
00:20:30,814 --> 00:20:32,232
Kom ud af den skide vej!

374
00:20:40,949 --> 00:20:42,784
- Åh, forsigtig.
- Rone, kommer op på din venstre side!

375
00:20:42,951 --> 00:20:44,286
Undskyld mig.

376
00:20:44,620 --> 00:20:45,871
Undskyld mig. Skift side.

377
00:20:48,415 --> 00:20:50,000
KRIS: <i>Han er tæt på dig, mand.
Han bliver aggressiv.</i>

378
00:20:50,167 --> 00:20:51,418
Ja. Jeg ser ham. Jeg ser ham.

379
00:20:51,501 --> 00:20:52,836
Jack, hvis han kommer for tæt på, så slip ham.

380
00:20:53,003 --> 00:20:54,046
Pas på!

381
00:20:54,421 --> 00:20:55,422
(DÆK SKRIKER)

382
00:21:00,344 --> 00:21:03,105
Jeg var måske ikke gået på Harvard,
men jeg er ret sikker på det var en hale.

383
00:21:15,108 --> 00:21:16,401
Hej, gutter.

384
00:21:16,652 --> 00:21:17,861
<i>- Hej, far!
- Hej, far!</i>

385
00:21:17,945 --> 00:21:19,404
Hej! Godt at se dig.

386
00:21:19,821 --> 00:21:22,324
Gutter, fyre, tag et kig.
Mød min nye ven.

387
00:21:22,741 --> 00:21:24,493
- Er han ikke sej?
- BEVERLY: <i>Øv. Det er grimt!</i>

388
00:21:24,701 --> 00:21:26,828
Han er en stormester i at fange fluer.

389
00:21:27,245 --> 00:21:29,456
Hele dagen sidder han bare her
og griber en ad gangen.

390
00:21:29,539 --> 00:21:31,291
<i>Vil du
barbere dit skæg, far?</i>

391
00:21:31,375 --> 00:21:33,585
Det kommer an på hvad mor synes.
Beck, hvad synes du?

392
00:21:33,710 --> 00:21:34,711
BECKY: <i>Meget smuk.</i>

393
00:21:34,795 --> 00:21:35,837
JACK: How's kindergarten, Em?

394
00:21:35,921 --> 00:21:37,547
EMILY: <i>Today is my turn
at fodre Winston.</i>

395
00:21:37,714 --> 00:21:39,883
Meget cool, meget cool.

396
00:21:39,967 --> 00:21:41,218
Hvem er Winston?

397
00:21:41,301 --> 00:21:43,512
- EMILY: <i>He's the class goldfish!</i>
- Åh.

398
00:21:43,679 --> 00:21:46,181
<i>Mor siger, at jeg kan
bring him home one weekend.</i>

399
00:21:46,348 --> 00:21:48,183
<i>Vær rar at have
a man around the house, huh?</i>

400
00:21:49,017 --> 00:21:50,852
- Okay.
- EMILY: <i>Can we go play now?</i>

401
00:21:51,019 --> 00:21:53,021
RONE PÅ RADIO:
<i>GRS meet in the team room.</i>

402
00:21:53,188 --> 00:21:54,398
BECKY: <i>Is everything okay?</i>

403
00:21:54,564 --> 00:21:55,774
Babe, I think I got to go.

404
00:21:55,857 --> 00:21:56,984
<i>Var det Ty?</i>

405
00:21:57,067 --> 00:21:58,819
Det er bare et opkald.
Det er nok ingenting.

406
00:21:58,902 --> 00:22:00,570
- (STAMMERS) <i>Okay.</i>
- Undskyld.

407
00:22:00,737 --> 00:22:03,323
Sig det bare til pigerne, siger jeg
Jeg elsker dem, okay?

408
00:22:03,407 --> 00:22:04,908
Jeg ringer til dig i morgen.

409
00:22:05,075 --> 00:22:07,244
Jeg elsker dig. Farvel.

410
00:22:09,871 --> 00:22:13,792
<i>Silva! Du er skide sent! Som sædvanligt.</i>

411
00:22:14,167 --> 00:22:16,837
<i>Glen Doherty.</i>
(KLIKER) <i>Hvad sker der, bror?</i>

412
00:22:17,170 --> 00:22:19,548
Rone sagde, du var i Tripoli.
Hvad er anledningen?

413
00:22:19,631 --> 00:22:21,675
Ambassadør Chris Stevens
kommer ind fra Tripoli

414
00:22:21,758 --> 00:22:23,010
mandag morgen.

415
00:22:23,093 --> 00:22:24,428
JACK: Nå, du kommer hjem.

416
00:22:24,594 --> 00:22:27,222
Ikke længere. Tre af os forlængede.

417
00:22:27,305 --> 00:22:29,545
<i>Ambassadøren bor kl
Special Mission Compound</i>

418
00:22:29,599 --> 00:22:30,934
<i>efter hans egen insisteren.</i>

419
00:22:31,768 --> 00:22:33,854
<i>Jeg ved det. Jeg ved, det er et problem.</i>

420
00:22:34,104 --> 00:22:35,439
<i>Og her er sagen.</i>

421
00:22:35,605 --> 00:22:38,525
<i>Ambassadøren er ikke
en eller anden dilettant politisk udnævnt.</i>

422
00:22:38,608 --> 00:22:40,235
<i>Han er den rigtige vare.</i>

423
00:22:40,444 --> 00:22:41,611
<i>En sand troende.</i>

424
00:22:41,778 --> 00:22:43,530
Han er der for at vinde hjerter og sind.

425
00:22:43,613 --> 00:22:46,116
Nu kan han ikke så godt gøre det
opererer fra et klassificeret anlæg

426
00:22:46,199 --> 00:22:47,617
det eksisterer ikke officielt.

427
00:22:47,701 --> 00:22:49,786
KRIS: Hvis han tøffer
på konsulatet med hans statsoplysninger,

428
00:22:49,911 --> 00:22:51,747
hvad fanden så
har det med os at gøre?

429
00:22:51,955 --> 00:22:54,708
<i>Han rejser uden personale,
kun et sikkerhedsteam på to mand.</i>

430
00:22:55,292 --> 00:22:58,712
<i>Nu, statens fyre
kender ikke byen, som I gør.</i>

431
00:22:58,962 --> 00:23:00,881
<i>Ambassadøren insisterede
på lokale chauffører,</i>

432
00:23:00,964 --> 00:23:02,382
<i>men vi vandt det argument.</i>

433
00:23:02,466 --> 00:23:04,092
- Så vi er chauffører nu.
<i>- Ja.</i>

434
00:23:04,301 --> 00:23:06,053
<i>Højt uddannede, højt betalte chauffører.</i>

435
00:23:06,136 --> 00:23:08,722
Chefen vil ikke gå efter det.
Han vil ikke have os til at gøre noget.

436
00:23:08,805 --> 00:23:11,850
<i>Han gik ikke efter det. Men han blev udkonkurreret.</i>

437
00:23:12,601 --> 00:23:14,269
<i>Nu fortjener ambassadøren det bedste,</i>

438
00:23:14,352 --> 00:23:15,854
<i>og det er GRS, ikke?</i>

439
00:23:19,816 --> 00:23:21,276
Hej. Lige her. These dudes.

440
00:23:23,070 --> 00:23:24,404
Bad guy house din halevogn blev bugseret til.

441
00:23:24,488 --> 00:23:25,489
(CAMERA CLICKS)

442
00:23:25,822 --> 00:23:27,949
Ja, smil, skide.

443
00:23:28,658 --> 00:23:31,161
Det er kun to gader fra ejendommen.

444
00:23:40,337 --> 00:23:41,630
ALEC: Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

445
00:23:41,713 --> 00:23:44,549
Okay. Hey, what's the problem?

446
00:23:44,633 --> 00:23:45,634
(MÆND, KRÆBER)

447
00:23:46,510 --> 00:23:47,761
Først og fremmest, bed dem om at falde til ro.

448
00:23:47,844 --> 00:23:49,805
Alle sammen, ring det for fanden ned!

449
00:23:49,888 --> 00:23:50,931
Okay, hvad er problemet?

450
00:23:51,014 --> 00:23:53,850
17. feb. Disse fyre ser sjove ud.

451
00:23:54,017 --> 00:23:57,104
Der bliver ingen strejke. Okay?
Kom tilbage til arbejdet.

452
00:23:57,771 --> 00:23:59,940
Hvordan ville du have det, hvis du skulle
beskytte amerikanere for $28 om dagen

453
00:24:00,023 --> 00:24:01,566
og så medbringe dine egne kugler?

454
00:24:02,192 --> 00:24:04,653
Tja, hvorfor forlade sikkerheden
til de professionelle, ikke?

455
00:24:21,044 --> 00:24:22,379
Herrer!

456
00:24:22,629 --> 00:24:24,297
Velkommen til <i>casa.</i>

457
00:24:24,381 --> 00:24:27,300
I valgte den forkerte måned
for en dårlig overskægskonkurrence.

458
00:24:27,384 --> 00:24:28,844
Hundrede dollars på linjen.

459
00:24:28,969 --> 00:24:30,470
Har denne i tasken.

460
00:24:30,887 --> 00:24:32,722
- Scott Wickland.
- Tyrone Woods.

461
00:24:32,889 --> 00:24:33,974
Dave Ubben.

462
00:24:34,057 --> 00:24:36,393
Kom nu.
Lad mig give dig den store tur.

463
00:24:37,727 --> 00:24:39,146
Hvad? (KLIKER)

464
00:24:39,229 --> 00:24:40,480
TIG: Jeg kan relatere.
KRIS: Wow.

465
00:24:41,064 --> 00:24:42,899
OZ: Det er ligesom lobbyen på Caesars.

466
00:24:43,066 --> 00:24:45,152
- For helvede!
- Det knalder.

467
00:24:45,235 --> 00:24:48,155
(SUK) Får dig til at glemme
du er i Benghazi.

468
00:24:48,238 --> 00:24:50,574
Hej, gutter. Jeg er agent Alec.

469
00:24:50,824 --> 00:24:53,160
Beskæftiger sig bare med nogle
Mellemøstlige Keystone-betjente

470
00:24:53,243 --> 00:24:54,244
ude ved porten.

471
00:24:54,327 --> 00:24:56,746
De fyre råber meget.

472
00:24:56,872 --> 00:24:58,999
Hvad er dit setup her?

473
00:24:59,082 --> 00:25:02,252
Vores Ambos bolig i denne halvdel
af villaen er den sikre havn.

474
00:25:02,335 --> 00:25:04,337
Tvangsindgang, eksplosionssikker dør.

475
00:25:04,588 --> 00:25:06,423
Sikkerhedsbjælker på vinduerne.

476
00:25:06,590 --> 00:25:08,425
Derinde er vores sikre rum.

477
00:25:08,592 --> 00:25:10,427
Har Ambo nogen taktisk erfaring?

478
00:25:11,511 --> 00:25:14,014
Næh. Han har os.

479
00:25:17,350 --> 00:25:21,021
SCOTT: Så det er en ni-acre
sammensat, haglgeværstil

480
00:25:21,438 --> 00:25:22,606
herfra,

481
00:25:23,523 --> 00:25:25,358
helt til bagsiden.

482
00:25:26,443 --> 00:25:27,777
Jeg tager dig derhen.

483
00:25:27,944 --> 00:25:29,696
Hans værelse links
til stat i D.C. og Tripoli.

484
00:25:29,779 --> 00:25:31,448
JACK: Det er TOC?
SCOTT: Ja.

485
00:25:31,948 --> 00:25:33,283
Bagdøren?

486
00:25:33,617 --> 00:25:36,286
DAVE: Kun én vej. Nødudgang.

487
00:25:36,620 --> 00:25:39,289
Fik et par 17 feb
på detaljer, kameraer.

488
00:25:39,414 --> 00:25:40,540
Den er låst.

489
00:25:40,999 --> 00:25:43,835
Hvilken slags ildkraft
bærer I andet end kampgevær?

490
00:25:43,919 --> 00:25:45,420
Vi har flere håndvåben.

491
00:25:45,587 --> 00:25:47,964
Og ammunition i TacOps Center
lige ud over kantinen.

492
00:25:48,089 --> 00:25:49,089
På den måde.

493
00:25:49,132 --> 00:25:50,133
Er det det?

494
00:25:50,467 --> 00:25:53,720
Jeg troede, at hver ambassade havde standard
hårdt målrettede sikkerhedsforanstaltninger.

495
00:25:53,929 --> 00:25:55,972
Bilbombebarrikader, fuldtids marinesoldater.

496
00:25:56,139 --> 00:25:57,474
Formodes at.

497
00:25:57,641 --> 00:25:59,309
Dette er ikke en ambassade.

498
00:25:59,976 --> 00:26:02,145
Vi er en midlertidig diplomatisk forpost.

499
00:26:02,646 --> 00:26:04,314
Onkel Sam har et budget lige nu,

500
00:26:04,397 --> 00:26:07,484
så jeg tror normalt
sikkerhedsbestemmelser gælder ikke.

501
00:26:08,235 --> 00:26:10,904
Mand, det er noget rigtigt
"dot-gov" lort, hva'?

502
00:26:11,154 --> 00:26:13,156
SCOTT: Det er ligesom vores eget lille feriested.

503
00:26:14,074 --> 00:26:18,161
Jeg hader at pisse på jeres fest, mine damer,
men fem fyre med M4'er er ikke nok.

504
00:26:18,745 --> 00:26:21,081
De lokale ved din hovedport
er værdiløse,

505
00:26:21,164 --> 00:26:22,164
omkredsen er blød,

506
00:26:22,207 --> 00:26:24,501
og hele denne forbindelses
et skide snigskyttes paradis.

507
00:26:24,918 --> 00:26:27,921
Ethvert stort element kommer ind her,
I skal fandme dø.

508
00:26:29,005 --> 00:26:30,298
Nå, det er hjertevarmende.

509
00:26:30,924 --> 00:26:31,925
KRIS: Hvad?

510
00:26:32,759 --> 00:26:33,843
Ingen fornærmelse.

511
00:26:33,969 --> 00:26:35,428
Gutter, vi er en kilometer nede af vejen.

512
00:26:35,512 --> 00:26:39,266
Alt går ned, ring til os,
Jeg sender Boon, du er god.

513
00:26:40,016 --> 00:26:41,518
JACK: Pas på, gutter.

514
00:26:41,851 --> 00:26:42,852
Hvad synes du?

515
00:26:42,978 --> 00:26:45,855
Et dusin års militær
erfaring mellem dem, max?

516
00:26:46,022 --> 00:26:47,524
Det bliver en sjov uge.

517
00:27:10,880 --> 00:27:13,633
Djibouti, anmod om at genspørge ScanEagle.

518
00:27:13,800 --> 00:27:16,052
DRONE OPERATØR: <i>Kopiér det.
Jeg har øjne på begge dele.</i>

519
00:27:16,720 --> 00:27:19,222
TYRONE: <i>Oz, snigskytte overvåg.
Kom i position.</i>

520
00:27:21,975 --> 00:27:23,695
Amahl, du har boet her hele dit liv, ikke?

521
00:27:23,893 --> 00:27:24,894
Ja.

522
00:27:26,146 --> 00:27:27,897
Er det sandt, at Gaddafi kun hyrede kvinder

523
00:27:28,064 --> 00:27:29,816
for hans personlige sikkerhedsdetaljer?

524
00:27:30,317 --> 00:27:33,653
Ja. Det er præcist.

525
00:27:37,365 --> 00:27:38,491
(GRNER)

526
00:27:39,492 --> 00:27:42,495
Gaddafi kunne have været et ondt røvhul,
men han var ikke dum.

527
00:27:51,296 --> 00:27:52,464
(TALER ARABISK)

528
00:27:58,428 --> 00:27:59,888
Jeg hader denne del.

529
00:28:00,597 --> 00:28:02,057
Her går vi, gutter.

530
00:28:02,932 --> 00:28:04,434
<i>Oz, lad os rocke.</i>

531
00:28:19,282 --> 00:28:20,575
(BEGGE TALER ARABISK)

532
00:28:26,289 --> 00:28:28,291
OZ: <i>Jeg har den tynde til højre.</i>

533
00:28:29,417 --> 00:28:31,586
Lad mig tage den skæve fyr.

534
00:28:32,170 --> 00:28:33,838
(BEGGE FORTSÆTTER AT TALE ARABISK)

535
00:28:37,717 --> 00:28:39,302
Amahl, sig til denne fyr, at han skal falde til ro.

536
00:28:41,471 --> 00:28:42,555
Nemt, nemt.

537
00:28:42,722 --> 00:28:44,362
AMAHL: Han siger bring
dit våben ned.

538
00:28:45,308 --> 00:28:47,060
Han vil have sine penge.

539
00:28:47,143 --> 00:28:48,395
Okay, okay.

540
00:28:48,728 --> 00:28:50,730
Dette er dine penge.

541
00:28:51,898 --> 00:28:53,900
TYRONE: Amahl, fortæl det til denne fyr
for at berolige fanden.

542
00:28:54,234 --> 00:28:55,402
Den fyr er slået.

543
00:28:55,568 --> 00:28:56,653
Dine penge.

544
00:28:58,655 --> 00:28:59,739
KRIS: Hej, store mand!

545
00:28:59,823 --> 00:29:00,824
(TALER ARABISK)

546
00:29:00,907 --> 00:29:02,409
Hov, hov, hov. Hej, hej! Jambo.

547
00:29:02,784 --> 00:29:04,119
Du kender jamboen, ja?

548
00:29:05,829 --> 00:29:06,996
Kom nu.

549
00:29:07,330 --> 00:29:08,998
AMAHL: <i>Okay, køl ned. Okay?</i>

550
00:29:16,923 --> 00:29:18,508
Fedt, skat.

551
00:29:18,633 --> 00:29:19,634
Kom nu.

552
00:29:19,759 --> 00:29:21,177
OZ PÅ RADIO:
<i>Den fyr tabte næsten hovedet.</i>

553
00:29:21,344 --> 00:29:22,762
TYRONE: <i>Base, vi er gode.</i>

554
00:29:22,846 --> 00:29:24,806
KRIS: <i>Lejesoldater alle sammen
kender jamboen, Amahl.</i>

555
00:29:24,889 --> 00:29:26,057
<i>Disse fyre er okay.</i>

556
00:29:31,813 --> 00:29:34,315
TIG: <i>Base, vi leder efter
på en masse russiske SA-7'ere.</i>

557
00:29:34,399 --> 00:29:36,693
Bed ham om at holde øje med lastbilen
så længe han kan.

558
00:29:37,527 --> 00:29:41,823
Vi finder hans gemmer
og vi vil udjævne det med en Hellfire.

559
00:29:42,198 --> 00:29:43,825
Hej. Hej Chris Stevens.

560
00:29:43,992 --> 00:29:45,535
- Sona.
- Sona, rart at møde dig. Bob.

561
00:29:45,702 --> 00:29:47,537
- CHEF: Tak, fordi du gjorde det.
- Det er mig en fornøjelse.

562
00:29:47,620 --> 00:29:48,872
- Det betyder meget.
- Så godt at være tilbage.

563
00:29:48,955 --> 00:29:51,291
CHEF: Dette er vores CDOB, Alan.
Brit Vayner.

564
00:29:51,374 --> 00:29:52,625
Alan, Chris Stevens. Brit, fornøjelse.

565
00:29:52,709 --> 00:29:55,295
Herrer, hilsener. Chris Stevens.

566
00:29:55,462 --> 00:29:56,629
En fornøjelse at møde dig, hr. ambassadør.

567
00:29:56,713 --> 00:29:58,131
Dejligt at møde dig. Træd ind.

568
00:29:59,048 --> 00:30:01,676
AMBASSADØR: Så mellem hvad
vi ser ske i Egypten med Morsi

569
00:30:01,759 --> 00:30:03,636
og den nuværende destabilisering af Syrien,

570
00:30:03,720 --> 00:30:05,638
ja, det er let at forestille sig

571
00:30:05,722 --> 00:30:07,599
et vilkårligt antal scenarier
spiller her.

572
00:30:07,932 --> 00:30:09,601
Men i mit sind,

573
00:30:09,767 --> 00:30:12,562
vores største fejl ville
være at ikke se dette øjeblik

574
00:30:12,645 --> 00:30:13,897
som en mulighed.

575
00:30:14,063 --> 00:30:16,941
Relationer mellem
regeringer er vigtige, ja,

576
00:30:17,025 --> 00:30:18,985
men relationer mellem mennesker

577
00:30:19,110 --> 00:30:21,070
er det egentlige grundlag for diplomati.

578
00:30:21,237 --> 00:30:24,616
Og jeg tror
at det er vores mission som amerikanere

579
00:30:24,782 --> 00:30:27,076
at hjælpe benghazanere med at danne en gratis,

580
00:30:27,202 --> 00:30:29,412
demokratiske og velstående Libyen.

581
00:30:29,913 --> 00:30:31,414
(spredte klapper)

582
00:30:31,915 --> 00:30:33,291
- (griner)
- (APPLAUS)

583
00:30:36,336 --> 00:30:37,337
Okay. Tak.

584
00:30:37,420 --> 00:30:38,755
På mit kontor nu.

585
00:30:39,964 --> 00:30:41,174
CHEF: Lad være med at undskylde.
Jeg gør det.

586
00:30:41,257 --> 00:30:42,300
Nå, det vil jeg ikke.

587
00:30:42,383 --> 00:30:44,677
For jeg har hørt rah-rah
tale om politik og fremskridt

588
00:30:44,761 --> 00:30:46,221
hundrede forbandede gange før.

589
00:30:46,387 --> 00:30:47,555
Nå, så skriver jeg til dig.

590
00:30:47,680 --> 00:30:48,806
Sød.

591
00:30:48,973 --> 00:30:51,476
chef. chef,
fyren sover i to timer.

592
00:30:51,643 --> 00:30:54,203
Han havde en sen spejder i går aftes
og et tidligt tilbagekøb her til morgen.

593
00:30:54,270 --> 00:30:56,105
Ja, opkøber alle Gaddafis arme.

594
00:30:56,272 --> 00:30:59,033
Lad os tælle de skide sandpartikler
på stranden, mens vi er i gang.

595
00:31:00,068 --> 00:31:01,736
De 30 grale
at du tog det sorte marked,

596
00:31:01,819 --> 00:31:04,072
det er 30 fly, der ikke går ned.

597
00:31:04,322 --> 00:31:06,658
Jeg er så træt af dit lort, Tanto.

598
00:31:06,824 --> 00:31:09,035
Hvis du ikke kan finde ud af det
hvordan man opfører sig som en professionel,

599
00:31:09,118 --> 00:31:11,329
der er 10 fyre
venter på at tage din plads.

600
00:31:11,496 --> 00:31:14,541
Og jeg er sikker på, at du bliver glad derhjemme
at være forsikringstilpasser.

601
00:31:19,087 --> 00:31:20,338
Det er sidste chance, Tyrone.

602
00:31:28,346 --> 00:31:29,430
TYRONE: <i>Okay. GRS,</i>

603
00:31:29,514 --> 00:31:31,432
<i>ambassadøren har
et privat møde på borgmesterens kontor.</i>

604
00:31:31,516 --> 00:31:33,351
<i>Så vi ser på en lavprofil begivenhed.</i>

605
00:31:33,518 --> 00:31:36,729
<i>Vi er her for at bakke op om State,
så bliv bare i baggrunden.</i>

606
00:31:50,034 --> 00:31:52,870
SCOTT: <i>Ambo kommer ind.
Dave, tag højre side.</i>

607
00:32:01,588 --> 00:32:03,708
TYRONE: Åh. Hvad er det her?
Du er nødt til at lave sjov med mig.

608
00:32:03,840 --> 00:32:05,174
JACK: Så meget for en lav profil.

609
00:32:05,508 --> 00:32:07,677
SCOTT: <i>Fuck mig. Hvem lukkede dem ind?</i>

610
00:32:08,511 --> 00:32:11,097
Amerika er her for dig.

611
00:32:12,015 --> 00:32:13,016
Det er vi.

612
00:32:13,391 --> 00:32:17,186
Denne? Det her er lortet
det gør min kone sur.

613
00:32:17,520 --> 00:32:19,522
Enhver af disse mennesker
kunne slå en vest af.

614
00:32:19,689 --> 00:32:21,009
Det går i det mindste hurtigt, bror.

615
00:32:21,983 --> 00:32:23,359
Vær ikke et røvhul.

616
00:32:23,693 --> 00:32:26,529
AMBASSADØR: En række lande
er kommet frem og tilbudt lån,

617
00:32:26,613 --> 00:32:27,864
senest Tyrkiet.

618
00:32:39,083 --> 00:32:40,793
(UTSTYKKE SAMTALER)

619
00:32:49,844 --> 00:32:51,262
AMBASSADØR: <i>Tak, mine herrer.</i>

620
00:32:52,388 --> 00:32:54,891
Sir. Er vi klar over i morgen?

621
00:32:55,391 --> 00:32:56,392
(PUSTERER ud)

622
00:32:56,809 --> 00:33:00,438
Jeg er blevet overtalt
i en overflod af forsigtighed

623
00:33:01,022 --> 00:33:03,274
at blive inde
de sammensatte vægge hele dagen,

624
00:33:03,358 --> 00:33:06,986
i betragtning af 9/11 årsdagen,
så ingen drivere er nødvendige.

625
00:33:07,528 --> 00:33:08,863
Godnat.

626
00:33:09,155 --> 00:33:10,156
Hej.

627
00:33:10,406 --> 00:33:13,201
Disse militser,
de har ubegrænset ildkraft

628
00:33:13,284 --> 00:33:14,369
og de kan koordinere.

629
00:33:14,452 --> 00:33:15,953
Du er nødt til at holde hans bevægelser lavt.

630
00:33:16,120 --> 00:33:18,247
Ja, det var meningen
at være lukket dør.

631
00:33:18,331 --> 00:33:20,792
Nogen fra byrådet
tippede medierne.

632
00:33:22,543 --> 00:33:24,712
Sean Smith,

633
00:33:25,421 --> 00:33:27,590
mød Rone, Jack og Tig
fra annekset.

634
00:33:27,674 --> 00:33:28,841
- Hej.
- Hvordan har du det?

635
00:33:28,925 --> 00:33:31,511
Sean blev sendt hertil
at installere sikker kommunikation til Ambo.

636
00:33:31,594 --> 00:33:33,554
Endte med at overlade vores Wi-Fi.

637
00:33:33,638 --> 00:33:35,264
Gid han kunne gøre det i vores bolig.

638
00:33:35,348 --> 00:33:36,516
Jeg fik sikkerhedsgodkendelse.

639
00:33:36,599 --> 00:33:38,768
Måske kommer jeg forbi senere på ugen.

640
00:33:39,519 --> 00:33:41,270
SCOTT: Mine herrer,
vi burde være gode her.

641
00:33:41,354 --> 00:33:43,856
Ring til dig senere for at tjekke ind.
Hav en god fridag.

642
00:33:45,024 --> 00:33:47,026
- Hvordan gik det?
- Han er en rockstjerne.

643
00:33:47,193 --> 00:33:49,195
Alle i Benghazi
vidste han ville være der.

644
00:33:49,362 --> 00:33:50,655
KRIS: Åh, vent, nej, nej.
Dette er det. Dette er det.

645
00:33:50,738 --> 00:33:52,031
Dette er Downeys linje. Hold fast.

646
00:33:52,115 --> 00:33:54,200
<i>Mig? Jeg ved, hvem jeg er!</i>

647
00:33:54,367 --> 00:33:58,204
Jeg er bare en fyr, der spiller
en fyr forklædt som en anden fyr.

648
00:33:58,287 --> 00:33:59,288
- Klassisk.
- (griner)

649
00:34:00,748 --> 00:34:01,916
(FLYE SUMMER)

650
00:34:02,709 --> 00:34:04,544
Fra det amerikanske udenrigsministerium.

651
00:34:04,627 --> 00:34:06,421
"Bliv rådgivet.
Rapporterer, at en vestlig facilitet"

652
00:34:06,504 --> 00:34:09,257
"eller amerikansk installation kan være
angrebet i den næste uge."

653
00:34:13,511 --> 00:34:14,846
Læs og ødelægge.

654
00:34:23,980 --> 00:34:26,733
(SPILLER BØNNER
OVER HØJTTALERE)

655
00:35:08,858 --> 00:35:11,277
AMBASSADØR: <i>Det er så rart at
være tilbage i Benghazi.</i>

656
00:35:11,611 --> 00:35:13,362
<i>Meget stærkere følelsesmæssig forbindelse...</i>

657
00:35:13,613 --> 00:35:15,531
<i>Grønt, rummeligt, smukt kompleks.</i>

658
00:35:15,698 --> 00:35:17,950
<i>Genforbindelse med 17. februar...</i>

659
00:35:18,201 --> 00:35:19,702
<i>Sikkerhed er en stor bekymring.</i>

660
00:35:19,869 --> 00:35:21,709
<i>Så folk tage billeder
af forbindelsen i dag.</i>

661
00:35:21,788 --> 00:35:23,539
<i>Føl dig usikker her.
Mine fyre er bekymrede.</i>

662
00:35:23,623 --> 00:35:24,791
<i>...våbenbasarer...</i>

663
00:35:24,874 --> 00:35:26,542
<i>Udtalte det til Tripoli.</i>

664
00:35:26,709 --> 00:35:28,127
<i>Det er vanvittigt.</i>

665
00:35:41,224 --> 00:35:42,391
Hej, Nick?

666
00:35:46,229 --> 00:35:48,231
Det er anden gang, jeg har bemærket det.

667
00:35:51,526 --> 00:35:56,405
SCOTT: <i>Hej, Nick, Dave? Se om 17. feb
så nogen ved bagporten.</i>

668
00:35:56,489 --> 00:36:00,243
<i>Nå, tag en, der taler arabisk
så vi kan stille dem et spørgsmål.</i>

669
00:36:10,419 --> 00:36:11,420
(uhørbart)

670
00:36:45,955 --> 00:36:47,874
Ja, kom nu, tag hende i telefonen.

671
00:36:48,457 --> 00:36:50,251
Åh! Hej, skat.

672
00:36:50,334 --> 00:36:52,879
<i>Kid har opdaget, at hun kan lide Doritos.</i>

673
00:36:53,671 --> 00:36:55,381
(HULER)

674
00:36:56,215 --> 00:36:57,216
(LER) Ja!

675
00:36:57,425 --> 00:36:58,551
Ja, det er okay.

676
00:36:58,634 --> 00:36:59,954
Du kan spise det. Du kan smage det.

677
00:37:00,052 --> 00:37:01,762
Ja, ven, se på dine øjne.

678
00:37:02,054 --> 00:37:03,890
Se på det. Hvem ligner han?

679
00:37:03,973 --> 00:37:05,016
Hvad?

680
00:37:07,226 --> 00:37:08,728
Datter drikker.

681
00:37:08,895 --> 00:37:10,021
Du drak, da du var 15.

682
00:37:10,146 --> 00:37:11,314
Små piger drikker ikke.

683
00:37:11,522 --> 00:37:14,191
Disneyland? Hvor heldige er I?

684
00:37:14,483 --> 00:37:16,402
- Hvad skal I ride?
- EMILY: <i>Jumbo.</i>

685
00:37:16,569 --> 00:37:18,738
JACK: <i>Dumbo, ikke Jumbo. Dumbo.</i>

686
00:37:19,071 --> 00:37:21,490
Em, takkede du mor?
Sige tak?

687
00:37:21,657 --> 00:37:22,658
- Ja, det gjorde vi.
- Ja.

688
00:37:22,742 --> 00:37:24,076
JACK: <i>Det tror jeg ikke, du gjorde.</i>

689
00:37:24,827 --> 00:37:28,205
Hvad? Ja, jeg skal vise dem. Hold fast.
Baby, det er ikke mig.

690
00:37:28,414 --> 00:37:30,333
Det er slemt. Se på det her.

691
00:37:30,499 --> 00:37:34,253
FORTÆLLER:<i>...makker for
1,2 sekunder, og handlingen er fuldført.</i>

692
00:37:34,962 --> 00:37:36,547
(ALLE GRNER)

693
00:37:37,381 --> 00:37:38,925
KRIS: Hvorfor ville du sende det?

694
00:37:39,091 --> 00:37:41,719
I hvert fald, hvis det var, ville det være det
de bedste tre sekunder af dit liv.

695
00:37:41,886 --> 00:37:44,722
<i>Vi savner dig. Vær sikker. Vi elsker dig.</i>

696
00:37:44,889 --> 00:37:45,932
Ja, jeg elsker også dig.

697
00:37:46,390 --> 00:37:47,475
(LENER) Hvad laver han?

698
00:37:47,725 --> 00:37:50,311
Jeg vil spise de kødfulde arme!
Kom nu!

699
00:37:50,561 --> 00:37:51,687
BECKY: <i>Hvad med livsforsikringen?</i>

700
00:37:51,771 --> 00:37:52,897
<i>- Dette er den anden meddelelse.</i>
- (SUK)

701
00:37:53,147 --> 00:37:54,273
Du skal... Du skal betale det.

702
00:37:54,357 --> 00:37:56,192
Okay, okay, jeg finder ud af det.

703
00:37:56,359 --> 00:37:58,569
JACK: <i>Og hvad laver vi
om egetræet i den forreste græsplæne?</i>

704
00:37:58,653 --> 00:38:02,531
Fjernelsen koster $700...
Nej, det er $1.200, ikke $700.

705
00:38:02,615 --> 00:38:03,991
Fyren prøver at snyde mig.

706
00:38:04,575 --> 00:38:08,037
Becky, Becky, hør.
Jeg er hjemme om to uger. Okay?

707
00:38:08,329 --> 00:38:10,122
Så jeg tager den selv ned.

708
00:38:10,206 --> 00:38:11,926
Så skal vi virkelig
brug for livsforsikring.

709
00:38:11,999 --> 00:38:13,079
(JACK LINDER SARKASTISK)

710
00:38:13,167 --> 00:38:14,669
(GRNER)

711
00:38:15,169 --> 00:38:16,504
Jeg ved, jeg er...

712
00:38:16,837 --> 00:38:18,839
Jeg prøver. Jeg kommer snart hjem.

713
00:38:19,006 --> 00:38:20,716
MAN: <i>Velkommen til McDonald's.</i>
BØRN: McDonald's!

714
00:38:20,800 --> 00:38:23,344
- BECKY: Gutter, slap af! Skru ned!
- (alle jubler)

715
00:38:23,427 --> 00:38:25,471
Rolig ned. Mor kører. Okay?

716
00:38:25,554 --> 00:38:27,473
Vi tager 25 glade måltider, tak!

717
00:38:27,723 --> 00:38:29,809
BECKY: <i>Nej, det vil vi ikke
25 glade måltider.</i>

718
00:38:30,059 --> 00:38:31,699
Sir, kan du bare blive ved
et sekund mere?

719
00:38:31,727 --> 00:38:32,979
Vi er så sultne!

720
00:38:33,062 --> 00:38:34,855
BECKY: Det ved jeg, du er. Bare hold fast.

721
00:38:35,022 --> 00:38:36,440
Men vi vil have legetøjet.

722
00:38:36,524 --> 00:38:38,317
Bare giv mig hvad du vil.
Seks af hvad som helst.

723
00:38:38,401 --> 00:38:39,652
Jeg har seks sultne børn.

724
00:38:39,735 --> 00:38:41,570
- MAN: <i>Det gør vi ikke her.</i>
- Smid det hele derind.

725
00:38:41,737 --> 00:38:44,407
Far, vi skal have en baby!

726
00:38:45,074 --> 00:38:47,076
- JACK: <i>Hvad?</i>
- Åh, Emily!

727
00:38:49,078 --> 00:38:50,579
Becky, hvad sagde hun lige?

728
00:38:51,580 --> 00:38:54,583
(KLIKER NERVØST)
En baby. Vi skal have en baby.

729
00:38:55,459 --> 00:38:57,503
- Endnu en baby?
<i>- En baby.</i>

730
00:38:57,795 --> 00:38:59,463
MAN: <i>Hvor mange glade måltider
ville du?</i>

731
00:38:59,547 --> 00:39:02,299
Du kan give mig
hvad du vil! Jeg er ligeglad.

732
00:39:02,466 --> 00:39:04,026
MAN: <i>Chicken McNuggets
eller cheeseburgere?</i>

733
00:39:04,093 --> 00:39:05,333
BEVERLY: Vi får en søster!

734
00:39:05,428 --> 00:39:07,596
(GRÆDER) Nej, det er det, tak.

735
00:39:08,055 --> 00:39:10,266
KVINDELIG REPORTER:
<i>Omkring 1.500 mennesker var samlet</i>

736
00:39:10,391 --> 00:39:12,768
<i>uden for den amerikanske ambassade
her i Kairo...</i>

737
00:39:12,935 --> 00:39:14,770
Altså noget nyt derhjemme?

738
00:39:15,104 --> 00:39:16,772
<i>...at give udtryk for deres utilfredshed og vrede</i>

739
00:39:16,897 --> 00:39:19,942
<i>om en amerikansk fremstillet amatørfilm</i>

740
00:39:20,067 --> 00:39:21,902
<i> siger de er fornærmende
til profeten Muhammed.</i>

741
00:39:21,986 --> 00:39:22,987
Nej?

742
00:39:23,571 --> 00:39:24,905
Intet?

743
00:39:26,240 --> 00:39:27,575
God snak.

744
00:39:29,285 --> 00:39:30,786
<i>De siger, at selvom det er amatør,</i>

745
00:39:30,911 --> 00:39:32,496
<i>det er meget fornærmende</i>

746
00:39:32,621 --> 00:39:35,833
<i>mod profeten Muhammed
og det er deres røde linje.</i>

747
00:39:44,175 --> 00:39:45,176
(KLIKKER KAMERA)

748
00:39:47,845 --> 00:39:49,305
(DANSEMUSIK AFSPILLER)

749
00:39:50,973 --> 00:39:52,349
Åh, åh!

750
00:39:53,934 --> 00:39:55,019
Hvad så?

751
00:39:55,144 --> 00:39:56,687
- Hørt om Cairo?
- Mmm-hmm.

752
00:39:56,771 --> 00:39:57,772
- (SÆNKER LYDSTYRKEN)
- Ah!

753
00:40:02,318 --> 00:40:03,819
Oplys mig, Boon.

754
00:40:04,445 --> 00:40:06,572
"Alle guderne, alle himlene"

755
00:40:06,655 --> 00:40:08,866
"alle helvede er inden i dig."

756
00:40:09,116 --> 00:40:10,951
- TYRONE: Inden i mig?
- Inden i dig.

757
00:40:12,828 --> 00:40:14,747
- Jeg skal måske tænke over den.
- KRIS: Åh, åh!

758
00:40:14,830 --> 00:40:16,499
- Vær her hele natten.
- Okay.

759
00:40:16,665 --> 00:40:17,958
Åh, åh!

760
00:40:18,042 --> 00:40:21,253
Du ved, det har jeg
en pistol i min cubby, og jeg vil bruge den.

761
00:40:25,007 --> 00:40:26,050
SOLDATEN: Held og lykke.

762
00:40:26,383 --> 00:40:29,178
Hun spiser middag med sin kontakt.
Vi er tilbage ved 2200.

763
00:40:48,906 --> 00:40:50,324
Ja.

764
00:40:50,533 --> 00:40:53,202
Nå, jeg venter stadig på at høre tilbage
fra staten om det.

765
00:40:57,581 --> 00:40:59,542
(KVINDELIG NYHEDSANKER
TALER ARABISK)

766
00:41:10,386 --> 00:41:11,786
(MAND TALER ARABISK
PÅ HØJTTALER)

767
00:41:14,056 --> 00:41:15,683
(ALLE RÅBER PÅ ARABISK)

768
00:41:32,700 --> 00:41:35,161
Hey, hør, jeg ville bare sige
Jeg er ked af det i dag.

769
00:41:35,244 --> 00:41:36,954
Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte.

770
00:41:38,080 --> 00:41:39,498
Jeg gætter på, hvad vi havde gang i,

771
00:41:39,582 --> 00:41:41,834
Jeg ville bare have alt
at have ret, du ved. jeg...

772
00:41:42,001 --> 00:41:45,004
Jeg ville bare gøre det rigtigt, men

773
00:41:46,839 --> 00:41:48,757
Jeg er så glad. jeg...

774
00:41:49,508 --> 00:41:51,177
Jeg kan ikke tro det.

775
00:41:51,760 --> 00:41:52,761
Øh...

776
00:41:54,263 --> 00:41:56,515
Jeg savner jer rigtig meget.

777
00:41:57,183 --> 00:41:59,185
Jeg ville ønske, jeg var hjemme.

778
00:42:00,936 --> 00:42:02,855
(STAMMERS) Jeg ville bare ønske, jeg var hjemme.

779
00:42:07,443 --> 00:42:09,320
(MÆND RÅBER UTYSTIGT)

780
00:42:19,622 --> 00:42:20,956
Det slår dine tænder ud.

781
00:42:21,707 --> 00:42:23,542
Dette er en god guava shisha.

782
00:42:24,752 --> 00:42:25,753
Ja, jeg har dig.

783
00:42:28,631 --> 00:42:30,257
- (MOTOR STARTER)
- (DÆK SKRIG)

784
00:42:36,138 --> 00:42:37,223
(SKILD)

785
00:42:38,724 --> 00:42:40,226
Er det frontporten?

786
00:42:46,732 --> 00:42:47,942
helvede fanden!

787
00:42:48,067 --> 00:42:49,235
Gå jok op!

788
00:42:49,318 --> 00:42:51,028
(SKILDNING FORTSÆTTER)

789
00:42:55,824 --> 00:42:57,993
(MÆND RÅBER UTYSTIGT)

790
00:43:18,847 --> 00:43:20,927
SCOTT: Jeg får Ambo!
ALEC: Jeg tager TOC!

791
00:43:21,016 --> 00:43:22,376
Følg mig, Vinnie! Pas på dine seks.

792
00:43:26,730 --> 00:43:27,856
Hvad sker der?

793
00:43:32,736 --> 00:43:34,780
(MAN RÅBER PÅ ARABISK)

794
00:43:48,627 --> 00:43:52,798
Chris! Tag din kropsrustning på!
Kom ind i den sikre havn! Gå!

795
00:43:53,048 --> 00:43:54,049
Gå!

796
00:43:54,341 --> 00:43:55,509
Skynde sig!

797
00:44:03,892 --> 00:44:05,436
(PANTER)

798
00:44:05,894 --> 00:44:07,896
Åh, min Gud. De er overalt.

799
00:44:09,148 --> 00:44:10,816
Hvad skal vi gøre?

800
00:44:28,208 --> 00:44:29,877
SCOTT: Hvor er M4?

801
00:44:31,587 --> 00:44:32,588
Sean!

802
00:44:34,340 --> 00:44:36,383
Dave, tag dit våben
og flytte hurtigt til villa.

803
00:44:36,467 --> 00:44:37,468
DAVE: <i>Hvor mange?</i>

804
00:44:40,512 --> 00:44:42,264
ALEC: <i>Alle DS er opmærksomme,
der er tredive...</i>

805
00:44:42,348 --> 00:44:43,849
(TRÆKKER TUNGT)

806
00:44:43,932 --> 00:44:46,769
... der kommer måske 40 Tangoer
gennem Charlie-1-porten.

807
00:44:54,943 --> 00:44:55,944
Hej?

808
00:44:56,653 --> 00:44:57,738
Hej?

809
00:44:57,821 --> 00:44:59,823
Det virker ikke. Telefon! Jeg har brug for en telefon!

810
00:45:00,324 --> 00:45:02,659
SCOTT: Alec, ring til CIA,
ring til annekset!

811
00:45:02,826 --> 00:45:05,621
RONE PÅ RADIO: <i>GRS, alle GRS,
mønstre i CP lige nu.</i>

812
00:45:05,954 --> 00:45:08,791
(SUK) Jeg troede det var
bliver en fredelig nat.

813
00:45:08,916 --> 00:45:09,917
(SKYDER I AFSTAND)

814
00:45:13,420 --> 00:45:14,463
TIG: Staten er under angreb!

815
00:45:15,047 --> 00:45:17,800
Staten er under angreb! Lad os gå, mand.

816
00:45:29,937 --> 00:45:31,939
DS Scott, har du
hænderne på Ambo endnu?

817
00:45:32,022 --> 00:45:34,358
Flyttepakke og gæst
i den sikre havn.

818
00:45:34,817 --> 00:45:36,151
Kom derned.

819
00:45:52,835 --> 00:45:54,355
Nej, jeg har brug for mere information end det.

820
00:45:54,420 --> 00:45:55,504
Hvad har vi, chef? Hvor mange?

821
00:45:55,587 --> 00:45:56,588
Tyve til 40 angribere.

822
00:45:56,672 --> 00:45:58,757
Statspersonale adskilt
i flere stillinger.

823
00:45:58,924 --> 00:46:00,217
(FJERN SKYDRING)

824
00:46:00,592 --> 00:46:01,593
Hvad er det?

825
00:46:01,718 --> 00:46:02,761
Jeg hører AK'er.

826
00:46:03,262 --> 00:46:04,263
RPG'er.

827
00:46:12,688 --> 00:46:14,022
Det er ikke godt.

828
00:46:22,364 --> 00:46:24,324
- Hvad gør jeg?
- Kom ned igen!

829
00:46:24,408 --> 00:46:25,617
Vi skal tilbage.

830
00:46:25,909 --> 00:46:27,744
Hvad sker der derude?

831
00:46:34,418 --> 00:46:35,752
TYRONE: Hør efter.

832
00:46:37,504 --> 00:46:39,173
Ingen af ​​jer skal gå.

833
00:46:41,133 --> 00:46:43,260
Men vi er den eneste hjælp, de har.

834
00:46:46,221 --> 00:46:48,557
To køretøjer, iscenesat og klar.
Lad os gå! Flytte! Flytte!

835
00:46:51,393 --> 00:46:52,394
Kommer de ind?

836
00:46:52,478 --> 00:46:53,562
Jesus! Der er ingen steder at gemme sig!

837
00:46:53,645 --> 00:46:55,898
Gå ind i det andet rum! Gå!
Gå ind i det andet rum!

838
00:46:57,107 --> 00:46:58,442
(PANTER)

839
00:46:58,984 --> 00:47:00,068
Tripoli?

840
00:47:00,402 --> 00:47:02,154
Tripoli, Benghazi er under angreb.

841
00:47:02,404 --> 00:47:04,281
<i>Ambo er i den sikre havn.</i>

842
00:47:04,865 --> 00:47:06,283
<i>Vi er overrendt.</i>

843
00:47:07,409 --> 00:47:09,578
<i>Vi har brug for øjeblikkelig hjælp.</i>

844
00:47:10,078 --> 00:47:12,039
<i>Vi har brug for noget forbandet hjælp!</i>

845
00:47:18,295 --> 00:47:19,815
HICKS: Magariaf tage telefonen endnu?

846
00:47:19,922 --> 00:47:21,423
Jeg fik Op Center på State i D.C.

847
00:47:21,507 --> 00:47:22,841
U.S. Military AFRICOM holding.

848
00:47:22,925 --> 00:47:24,510
Ja, AFRICOM.

849
00:47:24,801 --> 00:47:26,470
Fyring og sang.

850
00:47:26,887 --> 00:47:28,722
Forreste låge. Lokale vagter løb.

851
00:47:28,847 --> 00:47:31,016
Tyve til 40 Tangoer,
det er en væsentlig kraft.

852
00:47:31,099 --> 00:47:32,643
Vi skal af sted nu, chef.

853
00:47:32,809 --> 00:47:34,645
Vi har ingen autoritet på konsulatet.

854
00:47:34,728 --> 00:47:36,813
Vi har ingen jurisdiktion i dette land.

855
00:47:36,939 --> 00:47:38,232
Vi skal ikke være her.

856
00:47:38,315 --> 00:47:39,608
Men vi er her.

857
00:47:39,816 --> 00:47:42,216
Vi koordinerer med 17. feb.
De vil tage pointen.

858
00:47:42,277 --> 00:47:44,821
Absolut ikke.
Du har en amerikansk ambassadør i fare.

859
00:47:45,447 --> 00:47:48,450
Send os, chef. Du er nødt til at sende os.

860
00:47:48,825 --> 00:47:51,745
Ambassadøren er i sin sikre havn
med sin krop mand.

861
00:47:51,828 --> 00:47:53,789
I er ikke de første, der reagerer.

862
00:47:53,872 --> 00:47:55,332
Du er den sidste udvej.

863
00:47:55,457 --> 00:47:57,084
Du vil vente.

864
00:47:57,376 --> 00:47:59,628
Vi har ingen militære aktiver i landet.

865
00:47:59,753 --> 00:48:02,464
Vi har to paramilitære
aktiver i landet.

866
00:48:02,589 --> 00:48:04,466
En kun en kilometer væk
fra ambassadøren.

867
00:48:04,633 --> 00:48:05,717
Og den anden?

868
00:48:05,926 --> 00:48:08,470
Jeg har brug for en pose fuld af penge
og et fly til Benghazi.

869
00:48:18,272 --> 00:48:19,439
Scott,

870
00:48:19,856 --> 00:48:22,651
<i>der er Tangoer lige uden for din dør.</i>

871
00:48:25,404 --> 00:48:27,823
Bevæg dig ikke. Lav ikke en lyd.

872
00:48:30,492 --> 00:48:32,369
(TRÆKKER TUNGT)

873
00:48:34,663 --> 00:48:36,039
(MAND RÅBER UTYSTIGT)

874
00:48:41,003 --> 00:48:42,379
(KLADRENDE OBJEKTER)

875
00:48:46,967 --> 00:48:48,051
(BRILLER KLAMLER)

876
00:48:54,933 --> 00:48:56,351
- KRIS: Amahl!
- Ja?

877
00:48:56,518 --> 00:48:59,354
Hvis vi forbinder med 17. feb.
ingen af os kender sproget.

878
00:48:59,438 --> 00:49:00,522
Vi har brug for dig, mand. Kom nu.

879
00:49:00,647 --> 00:49:04,526
Hej, hej, hvad?
Tanto, jeg er ikke en kamptolk!

880
00:49:04,776 --> 00:49:06,862
- Jeg er ikke våben kvalificeret.
- (COCK GUN)

881
00:49:07,446 --> 00:49:09,448
- Hvad er det her?
- Nu er du kvalificeret.

882
00:49:10,282 --> 00:49:12,034
Få din hjelm og rustning. Lad os gå.

883
00:49:14,828 --> 00:49:16,997
Den fyr kommer ikke tilbage.

884
00:49:17,122 --> 00:49:19,291
Forsøger du virkelig at kneppe mig?

885
00:49:19,541 --> 00:49:21,793
Nej, det er ikke det
siger jeg overhovedet. Bare hold fast!

886
00:49:22,336 --> 00:49:23,336
Hør nu på mig.

887
00:49:23,378 --> 00:49:25,422
- At miste initiativet, chef.
- Vil du bare holde ud?

888
00:49:25,505 --> 00:49:26,715
Du mister det.
Forstår du, hvordan det virker?

889
00:49:26,798 --> 00:49:29,593
Stå ned. Stå ned!

890
00:49:30,302 --> 00:49:31,428
Vent på mit ord!

891
00:49:31,511 --> 00:49:33,972
Lad os i det mindste få øje på.
Så ved vi, om vi skal gribe ind.

892
00:49:34,056 --> 00:49:37,059
Og hvis der er et bagholdsangreb
og bliver du forankret?

893
00:49:38,518 --> 00:49:40,020
Hvem redder dig?

894
00:49:41,063 --> 00:49:42,064
Mig?

895
00:49:45,817 --> 00:49:47,653
Oz, du har brug for
at lytte til mig meget nøje,

896
00:49:47,861 --> 00:49:49,029
gå nu.

897
00:49:49,196 --> 00:49:51,198
<i>Du går ingen steder
i nærheden af ambassaden.</i>

898
00:49:51,865 --> 00:49:53,492
Undskyld afbrydelsen. Vi er nødt til at gå.

899
00:49:53,575 --> 00:49:55,410
- Vi er lige begyndt på aftensmaden.
- Nu.

900
00:49:57,996 --> 00:49:59,581
For fanden, jer!
Hver gang jeg kommer tæt på...

901
00:49:59,665 --> 00:50:00,745
OZ: Tag dit tørklæde på!

902
00:50:01,249 --> 00:50:03,835
Jeg har brug for din
øjne og dine ører, ikke din mund.

903
00:50:03,919 --> 00:50:05,837
ALEC: <i>Bilag, vi har
angribere på sammensatte.</i>

904
00:50:05,921 --> 00:50:08,757
<i>Vi har brug for øjeblikkelig hjælp.
Vi er under angreb.</i>

905
00:50:14,304 --> 00:50:15,806
KOMMANDOREN: <i>Slus alle sammen
tilgængelige SpecialOps.</i>

906
00:50:15,931 --> 00:50:17,474
Jeg vil have hold mobiliseret ASAP.

907
00:50:17,766 --> 00:50:19,893
Iscenesætter dem i Sigonella, Italien.

908
00:50:20,018 --> 00:50:21,728
Hav F16 klar på min kommando,

909
00:50:21,812 --> 00:50:24,398
og jeg vil have SITREP
på alle aktiver på 5 minutter.

910
00:50:24,481 --> 00:50:26,358
MAN: Det skal vi have
øjne på stationen om 46 minutter.

911
00:50:26,441 --> 00:50:28,819
Efter indtrængen,
vi har kun 0:45 overhead.

912
00:50:28,902 --> 00:50:30,153
Vi skal have styr på hans fly.

913
00:50:30,404 --> 00:50:32,244
Nøglehulstaktik over hovedet
til tæt luftstøtte.

914
00:50:32,280 --> 00:50:34,658
<i>Jeg er bare ved at lære
vi har en klassificeret CIA-base</i>

915
00:50:34,741 --> 00:50:36,493
<i>en mil væk fuld af amerikanere.</i>

916
00:50:38,245 --> 00:50:39,871
OFFICIEL: <i>POTUS handler om
skal orienteres.</i>

917
00:50:40,122 --> 00:50:41,957
- (GATE RALER)
- (ALLE RÅBER)

918
00:50:42,332 --> 00:50:43,625
(COCK GUN)

919
00:50:49,214 --> 00:50:51,174
Det er skudsikkert. Det er skudsikkert.

920
00:50:58,014 --> 00:50:59,307
Hvad sker der?

921
00:50:59,933 --> 00:51:01,476
De er måske på vej væk.

922
00:51:01,810 --> 00:51:02,894
(SUK)

923
00:51:02,978 --> 00:51:05,018
ALEC: <i>Scott, kan du få det
Amboen til en panservogn?</i>

924
00:51:12,779 --> 00:51:15,031
KRIS: Lad os gå! Vi skal skide i gang!

925
00:51:15,407 --> 00:51:17,075
Det kunne være starten på den hellige krig.

926
00:51:17,659 --> 00:51:19,619
BOON: Du vil kæmpe
den hellige krig i dine shorts?

927
00:51:21,329 --> 00:51:22,372
Stærkt træk.

928
00:51:22,748 --> 00:51:24,416
Hvad fanden venter vi på?

929
00:51:24,583 --> 00:51:25,751
Vi holder.

930
00:51:25,834 --> 00:51:27,669
Han skal med 17. feb igen.

931
00:51:28,003 --> 00:51:29,921
Han ønsker ikke at afsløre annekset.

932
00:51:30,005 --> 00:51:31,089
Forbandet rod.

933
00:51:33,175 --> 00:51:35,343
Det er ligesom en helvede
fyrværkeri derovre.

934
00:51:36,803 --> 00:51:38,889
Seriøst, gutter, hvis konsulatet beordrede

935
00:51:38,972 --> 00:51:41,516
en forbandet pizza
det ville have været der nu.

936
00:51:48,774 --> 00:51:51,109
(HVISKER) Nej. Fuck dig.

937
00:51:51,610 --> 00:51:54,613
<i>Scott, de bringer
dieseldunke over til villaen.</i>

938
00:51:56,531 --> 00:51:58,366
<i>Scott, de kommer indenfor.</i>

939
00:52:02,204 --> 00:52:04,206
<i>De vil brænde dig ud.</i>

940
00:52:04,414 --> 00:52:06,082
Okay, okay.

941
00:52:06,875 --> 00:52:09,461
Gå ind på badeværelset, kravl.
Gå på toilettet, gå!

942
00:52:28,522 --> 00:52:30,857
<i>De hælder diesel op
lige ved døren.</i>

943
00:52:37,531 --> 00:52:38,615
Nej, lad være.

944
00:52:41,618 --> 00:52:43,119
Gør du det ikke.

945
00:52:44,246 --> 00:52:45,372
Gør det ikke.

946
00:52:55,090 --> 00:52:56,800
Åh, Gud.

947
00:52:56,967 --> 00:52:57,968
Shit.

948
00:52:58,260 --> 00:52:59,261
(ALLE HOSTER)

949
00:52:59,845 --> 00:53:00,846
SCOTT: Hent håndklæderne.

950
00:53:00,929 --> 00:53:02,264
Chris, hvor er gasmaskerne?

951
00:53:02,389 --> 00:53:03,431
AMBASSADØR: Åh, Gud.

952
00:53:03,682 --> 00:53:05,934
SEAN: Jeg kan ikke trække vejret! Jeg kan ikke trække vejret!

953
00:53:07,227 --> 00:53:08,270
(HOSTER PÅ RADIO)

954
00:53:08,603 --> 00:53:10,230
SCOTT: <i>Det er for meget røg.</i>

955
00:53:10,564 --> 00:53:13,275
<i>Chris, følg mig. Følg mig.</i>
(HOSTER)

956
00:53:17,946 --> 00:53:20,824
Se om du kan få fat i andre
hurtige reaktionskræfter i området.

957
00:53:20,949 --> 00:53:21,950
Ja.

958
00:53:28,874 --> 00:53:30,709
Følg mig! Følge!

959
00:53:35,630 --> 00:53:36,631
(FJERN SKYDRING)

960
00:53:40,135 --> 00:53:41,678
KRIS: Jack, hvor slemt?

961
00:53:47,976 --> 00:53:49,853
(UDTINKT RÅB)

962
00:54:04,284 --> 00:54:06,286
ALEC PÅ RADIO:
<i>GRS, hvor er I?</i>

963
00:54:06,536 --> 00:54:08,288
<i>Hjælp venligst.</i>

964
00:54:09,164 --> 00:54:11,166
De graver i nu, Rone.

965
00:54:11,541 --> 00:54:12,792
Vi har brug for luftstøtte.

966
00:54:12,876 --> 00:54:15,837
Et Spectre-våbenskib, en ISR-drone...
Amerikansk ildkraft, mand.

967
00:54:15,921 --> 00:54:17,505
Jeg ved, hvad vi har brug for.

968
00:54:17,839 --> 00:54:19,299
chef! chef!

969
00:54:19,424 --> 00:54:20,884
KRIS: Tyve minutter nu.

970
00:54:21,801 --> 00:54:24,137
Det kommer fra en redningsmission
til en selvmordsmission.

971
00:54:24,512 --> 00:54:27,098
Lad os slippe løs. Liv er på spil.

972
00:54:27,223 --> 00:54:29,017
I er ikke direkte handlingselementer.

973
00:54:29,184 --> 00:54:30,226
JACK: Chef, tænk.

974
00:54:30,560 --> 00:54:32,228
Du lader dem tage det konsulat,

975
00:54:32,395 --> 00:54:34,689
hvor tror du
det næste mål bliver?

976
00:54:35,815 --> 00:54:38,068
ALEC PÅ RADIO:
<i>Bilag, vi har brug for din hjælp.</i>

977
00:54:38,526 --> 00:54:42,447
<i>Hvis du ikke kommer her snart,
vi skal fandme alle dø.</i>

978
00:54:43,531 --> 00:54:45,700
Amahl, kom ind
forbandet bil nu. Lad os gå!

979
00:54:45,825 --> 00:54:47,285
Nu! Lad os gå!

980
00:54:47,369 --> 00:54:50,205
Amahl, stop!
Forlad ikke denne forbindelse, Amahl.

981
00:54:50,580 --> 00:54:52,415
Kom ind, Amahl. Lad os gå!

982
00:54:53,041 --> 00:54:54,834
Amahl! Du har ikke tilladelse til at gå!

983
00:54:56,378 --> 00:54:58,713
For helvede! Det er ingen af ​​jer!

984
00:55:07,555 --> 00:55:09,057
Sig farvel til kontraktarbejde.

985
00:55:09,516 --> 00:55:11,893
Du kan ikke sætte en pris
på at kunne leve med sig selv.

986
00:55:11,977 --> 00:55:13,812
ALEC PÅ RADIO:
<i>Tripoli, vi har brug for øjeblikkelig hjælp.</i>

987
00:55:14,062 --> 00:55:15,355
<i>Vi har brug for fanden hjælp nu!</i>

988
00:55:15,438 --> 00:55:18,066
Disse røvhuller aner det ikke
hvad der kommer for dem.

989
00:55:20,110 --> 00:55:22,779
Shit. Du må fandme lave sjov med mig.

990
00:55:22,946 --> 00:55:24,155
Jeg mistede min kontakt.

991
00:55:24,531 --> 00:55:26,199
Shit! Jeg kan ikke gå, hvis jeg ikke kan se.

992
00:55:26,282 --> 00:55:27,951
Du skal ordne det, mand.
Du skal ordne det her med det samme.

993
00:55:28,076 --> 00:55:29,077
Hej, sjove mand, hold kæft.

994
00:55:29,160 --> 00:55:30,245
TYRONE: Du ved, hvor du skal hen.

995
00:55:30,370 --> 00:55:31,770
- Det her er ikke sjovt.
- JACK: Hold op.

996
00:55:39,421 --> 00:55:41,589
Nu ved 17. feb, at vi kommer, ikke?

997
00:55:42,340 --> 00:55:45,260
Og hvordan ved vi, at det er den 17. februar?

998
00:55:45,427 --> 00:55:46,594
Rone, hvad ser du?

999
00:55:46,928 --> 00:55:48,680
TYRONE: <i>Vi er 300 yards
fra hovedporten, chef,</i>

1000
00:55:48,763 --> 00:55:50,432
men der er en vejspærring.

1001
00:55:53,560 --> 00:55:55,729
CHEF PÅ RADIO:
<i>Er det venskabskampe? 17. februar?</i>

1002
00:55:55,812 --> 00:55:57,022
TYRONE: Chef, prøver at vurdere,

1003
00:55:57,105 --> 00:55:58,940
men ingen har på
skide uniformer her.

1004
00:56:01,067 --> 00:56:02,819
Kom nu. Kom nu.

1005
00:56:04,154 --> 00:56:05,238
Åh...

1006
00:56:05,321 --> 00:56:08,158
Jeg nåede ikke hertil
sent bare at dø i venlig ild.

1007
00:56:08,241 --> 00:56:09,242
Brug din pistol.

1008
00:56:09,492 --> 00:56:12,245
Find ud af, hvem kommandanten er
og få det organiseret hurtigt. Gå.

1009
00:56:12,328 --> 00:56:13,371
Gå.

1010
00:56:24,340 --> 00:56:25,842
(TALER ARABISK)

1011
00:56:28,094 --> 00:56:29,596
Stop!

1012
00:56:30,638 --> 00:56:31,973
(TALER UTYSTIGT)

1013
00:56:32,265 --> 00:56:33,850
(SKILD)

1014
00:56:35,810 --> 00:56:37,479
Amahl, få dækning!

1015
00:56:43,985 --> 00:56:45,570
(SKRIGER PÅ RADIO)

1016
00:57:03,171 --> 00:57:04,589
- Chef!
- ALEC: <i>Venligst hjælp.</i>

1017
00:57:04,672 --> 00:57:06,007
OZ: Hent chefen!

1018
00:57:08,384 --> 00:57:10,386
- Er de væk? Ja?
- CHEF: Ja.

1019
00:57:11,596 --> 00:57:13,932
Jeg havde resten af personalet
dække i deres boliger.

1020
00:57:14,015 --> 00:57:15,558
Okay, Bob, Bob, hør på mig.

1021
00:57:15,642 --> 00:57:17,727
Jeg vil have 100 % ansvarlighed. Okay?

1022
00:57:17,811 --> 00:57:19,813
Vi vil hærde
vores forsvar her i C.

1023
00:57:19,896 --> 00:57:20,939
Det her bliver vores tilbagefald.

1024
00:57:21,022 --> 00:57:24,109
Hej, lås denne bygning ned!
Dig, du, lad os gå. Lad os gå.

1025
00:57:27,070 --> 00:57:28,113
Gør det.

1026
00:57:28,238 --> 00:57:29,239
Hvordan kan jeg hjælpe?

1027
00:57:35,245 --> 00:57:37,247
(UDISTINKT RADIO CHATTER)

1028
00:57:40,583 --> 00:57:41,918
Vi skubber fremad.

1029
00:57:42,085 --> 00:57:43,253
Skal flytte, skal flytte.

1030
00:57:44,963 --> 00:57:46,297
(FJERN SKYDRING)

1031
00:57:55,473 --> 00:57:56,891
(KVINDE OG BØRN
SKRIGER)

1032
00:57:57,392 --> 00:57:59,018
(Råber utydeligt)

1033
00:58:04,440 --> 00:58:06,109
Otte til 10 Tangoer, frontport.

1034
00:58:06,192 --> 00:58:09,195
50/50 vender disse fyre sig mod os
og afslutte dette nu.

1035
00:58:09,362 --> 00:58:10,864
Tanto! Lad os komme højt op.

1036
00:58:10,989 --> 00:58:11,990
Rone!

1037
00:58:12,240 --> 00:58:13,324
Denne vej er et chokepoint.

1038
00:58:13,575 --> 00:58:15,743
Vi bliver etableret,
giver dig besked, når det er klart at gå videre.

1039
00:58:15,910 --> 00:58:17,203
Vi får
vores tunge våben. Vær tilbage.

1040
00:58:17,287 --> 00:58:20,498
Tig, tag Amahl.
Sig til 17. februar at låse denne vej.

1041
00:58:20,582 --> 00:58:21,791
Jeg vil ikke have nogen
kommer herover, okay?

1042
00:58:21,875 --> 00:58:23,418
- Lad os gå! Nu!
- Roger det.

1043
00:58:28,173 --> 00:58:29,293
TYRONE: Tjek denne fyr ud.

1044
00:58:32,468 --> 00:58:34,470
Heldigvis har vi den fyr på vores side.

1045
00:58:36,764 --> 00:58:38,725
- Hey, tjek disse fyre.
- Hej.

1046
00:58:39,976 --> 00:58:41,186
Hej.

1047
00:58:41,269 --> 00:58:43,188
- Du 17. februar?
- Ja.

1048
00:58:43,771 --> 00:58:45,273
Nå, shit, kom så, lad os gå.

1049
00:58:46,691 --> 00:58:48,276
Fire fyre er et brandhold, bro.

1050
00:58:49,277 --> 00:58:51,112
Bare lad være med at skyde os i ryggen.

1051
00:58:52,697 --> 00:58:53,907
AMBASSADØR: Scott!

1052
00:58:54,157 --> 00:58:56,284
Chris! Chris!

1053
00:58:56,534 --> 00:58:58,214
- AMBASSADØR: Jeg kan ikke trække vejret.
- (HOSTER)

1054
00:59:01,039 --> 00:59:02,123
Chris!

1055
00:59:02,373 --> 00:59:03,708
Chris!

1056
00:59:04,792 --> 00:59:06,127
(SKILDNING FORTSÆTTER)

1057
00:59:06,461 --> 00:59:07,545
Tango nærmer sig.

1058
00:59:09,964 --> 00:59:10,965
TYRONE: <i>Tanto, kom tilbage.
Vi skal flytte.</i>

1059
00:59:11,132 --> 00:59:12,133
Kontakt, foran!

1060
00:59:14,135 --> 00:59:15,845
JACK: RPG.

1061
00:59:15,929 --> 00:59:17,180
Indkommende!

1062
00:59:17,263 --> 00:59:18,556
KRIS: Åh, shit!

1063
00:59:25,146 --> 00:59:27,066
- Få dækning, få dækning!
- Flyt til højre, flyt til højre!

1064
00:59:28,983 --> 00:59:30,401
Venstre! Ved træerne!

1065
00:59:35,240 --> 00:59:36,324
Ty, til højre!

1066
00:59:37,367 --> 00:59:38,701
Flyt, flyt, flyt!

1067
00:59:38,785 --> 00:59:40,870
JACK: Tanto, flyt.
KRIS: Gå, gå, trængsel!

1068
00:59:43,998 --> 00:59:46,000
TYRONE: <i>Vi presser på
frem til forporten.</i>

1069
00:59:50,004 --> 00:59:51,214
Vil måske gerne ind.

1070
00:59:51,297 --> 00:59:53,508
Gad vide om de kan
få Broncos spillet?

1071
00:59:55,051 --> 00:59:56,219
Bliv høj, bliv høj.

1072
00:59:57,512 --> 00:59:59,681
Jeg er for gammel til at klatre på vægge.

1073
00:59:59,764 --> 01:00:00,765
(GRYNTER)

1074
01:00:04,394 --> 01:00:05,395
Kom nu.

1075
01:00:05,478 --> 01:00:08,022
Jesus Kristus, få din
pistol ud af mit ansigt, bro. Fuck!

1076
01:00:08,815 --> 01:00:10,483
Forbandet amatørtime, mand.

1077
01:00:10,650 --> 01:00:12,777
DAVE: Er han inde? Er Ambo inde?

1078
01:00:12,860 --> 01:00:17,699
Er Sean inde? Scott, tænk.
Hvor så du ham sidst?

1079
01:00:17,949 --> 01:00:20,451
Lad os komme til toppen
af denne bygning. Lad os gå!

1080
01:00:34,549 --> 01:00:36,718
Heroppe kan vi krydse over
til den større bygning.

1081
01:00:36,884 --> 01:00:37,885
RONE PÅ RADIO: <i>Drenge,
Jeg har brug for dine øjne hurtigt.</i>

1082
01:00:38,011 --> 01:00:40,054
Kopier det, Rone.
Vi kommer så hurtigt vi kan.

1083
01:00:40,388 --> 01:00:41,889
TYRONE: <i>Nemt. Jeg har fire Tangoer.</i>

1084
01:00:43,891 --> 01:00:45,251
JACK: Hvem fanden er de fyre?

1085
01:00:46,019 --> 01:00:47,228
Er du amerikanere?

1086
01:00:47,562 --> 01:00:48,896
Ja.

1087
01:00:49,063 --> 01:00:50,648
(MÆNGDE HEBER PÅ TV)

1088
01:00:52,483 --> 01:00:54,003
Disse fyre ser en fodboldkamp.

1089
01:00:54,736 --> 01:00:57,030
Bare endnu en tirsdag aften i Benghazi.

1090
01:00:59,907 --> 01:01:02,368
TYRONE: <i>Vi har brug for snigskytte
hurtigt. Du skal flytte den!</i>

1091
01:01:02,910 --> 01:01:06,164
Vi er blokeret af bygninger.
Vi har ikke noget udsigtspunkt.

1092
01:01:06,873 --> 01:01:07,874
Fuck.

1093
01:01:08,207 --> 01:01:12,086
Rone, denne hygge er en buste.
Vi bliver ved med at bevæge os.

1094
01:01:14,172 --> 01:01:16,174
TYRONE: <i>Går vores vej
til den forreste port.</i>

1095
01:01:16,257 --> 01:01:17,925
17. februar ruller hos os.

1096
01:01:22,180 --> 01:01:23,340
Tjek de fyre til venstre.

1097
01:01:36,402 --> 01:01:39,405
TYRONE: <i>Tig, teknisk!
Slå det tekniske ud!</i>

1098
01:01:48,373 --> 01:01:51,250
<i>Tig, du skal slå ud
det tekniske lige nu, mand!</i>

1099
01:01:56,631 --> 01:01:58,716
Tig, slip det tekniske, ellers er vi døde!

1100
01:02:09,310 --> 01:02:10,978
Flyt, flyt, flyt!

1101
01:02:13,940 --> 01:02:16,109
KRIS: Rone, det har vi været
løbet omkring en mil indtil videre.

1102
01:02:16,442 --> 01:02:18,778
At komme rundt
til bygningens bagport.

1103
01:02:18,986 --> 01:02:20,530
CHEF: På GPS'en,
hvor er vores hold?

1104
01:02:20,655 --> 01:02:22,240
De burde komme tilbage på denne måde.

1105
01:02:22,323 --> 01:02:23,491
Se, de er lige her.

1106
01:02:23,616 --> 01:02:25,576
Tanto og Boon
er på Gunfighter Road på bagsiden.

1107
01:02:25,618 --> 01:02:27,578
Rones hold handler om
for at komme ind i hovedporten.

1108
01:02:38,172 --> 01:02:40,842
Hej, Captain America.
Jeg kæmper for mit land.

1109
01:02:40,925 --> 01:02:42,009
(SHUSHER)

1110
01:02:44,429 --> 01:02:45,555
Du er velkommen.

1111
01:02:49,267 --> 01:02:50,768
Tror vi går ind.

1112
01:02:54,021 --> 01:02:55,440
Stat, vi er på ejendom!

1113
01:03:04,949 --> 01:03:07,285
Stat, vi kommer ind!
Vi er på ejendom!

1114
01:03:08,202 --> 01:03:09,787
DRONE OPERATØR:
<i>Delta Pred tjekker ind på stationen.</i>

1115
01:03:09,871 --> 01:03:12,331
<i>Vi får øje på om to minutter.</i>

1116
01:03:13,624 --> 01:03:15,042
TYRONE: Hej, tal med mig, gutter.
Hvor er de?

1117
01:03:15,126 --> 01:03:16,711
DAVE: Jeg kiggede overalt.
Jeg kan ikke finde dem.

1118
01:03:16,878 --> 01:03:18,463
Jeg tror, ​​de stadig er derinde.

1119
01:03:18,546 --> 01:03:20,214
Har du slemme fyre indeni?

1120
01:03:20,381 --> 01:03:22,550
Vi blev skilt. Jeg kan ikke finde dem.

1121
01:03:22,717 --> 01:03:24,343
- Vores fyre? Hvor mange?
- To.

1122
01:03:26,304 --> 01:03:27,305
Gud!

1123
01:03:29,891 --> 01:03:33,227
Det er for varmt!
Gå rundt på den måde. Det værelse.

1124
01:03:33,644 --> 01:03:35,480
- Herovre?
- Der.

1125
01:03:42,153 --> 01:03:43,738
Chris! Shit.

1126
01:03:44,071 --> 01:03:45,823
Jack, kom her!

1127
01:03:46,157 --> 01:03:47,241
Lad os gå ind.

1128
01:03:47,533 --> 01:03:49,243
Klar? Okay, gå ind.

1129
01:03:49,827 --> 01:03:50,828
(BEGGE STØNNER)

1130
01:03:52,997 --> 01:03:55,082
TYRONE: Chris!
JACK: Lad os gå, lad os gå, lad os gå!

1131
01:03:55,958 --> 01:03:56,959
(HOSTER)

1132
01:03:58,920 --> 01:04:00,421
Ingen kunne overleve det.

1133
01:04:01,422 --> 01:04:02,673
Lad os gå.

1134
01:04:03,966 --> 01:04:04,967
(BEGGE STØNNER)

1135
01:04:05,593 --> 01:04:07,345
TYRONE: Ambo!
JACK: Chris Stevens!

1136
01:04:07,678 --> 01:04:09,597
- Ambo!
- Chris!

1137
01:04:10,431 --> 01:04:11,599
- Chris!
- Chris!

1138
01:04:16,062 --> 01:04:18,272
KRIS: Shit, jeg skal dyrke mere cardio.

1139
01:04:18,856 --> 01:04:20,274
(UDTINKT SAMTALE)

1140
01:04:21,609 --> 01:04:22,818
(UTSTYKKE SAMTALER)

1141
01:04:25,905 --> 01:04:27,323
Det burde være slemme fyre, der kommer herud.

1142
01:04:27,448 --> 01:04:28,908
Måske er de allerede kommet igennem.

1143
01:04:29,242 --> 01:04:30,701
DRONE OPERATØR: <i>Phantom Cyclops.</i>

1144
01:04:30,785 --> 01:04:34,747
<i>Jeg har to venskabskampe,
IR strobet, bagdøren til forbindelsen.</i>

1145
01:04:35,248 --> 01:04:38,584
Hej, vi kommer
over bagporten. Skyd ikke.

1146
01:04:39,961 --> 01:04:43,047
Hej, de fyre vi bare
bestået på cafeen? Er de med os?

1147
01:04:44,090 --> 01:04:46,092
- Venskabskampe?
- Nej, hr. nej.

1148
01:04:46,634 --> 01:04:47,760
Vi går over muren.

1149
01:04:47,885 --> 01:04:48,970
Ja, sir.

1150
01:04:49,136 --> 01:04:50,137
Hvis de skyder på os...

1151
01:04:50,304 --> 01:04:51,305
Ja, sir.

1152
01:04:51,639 --> 01:04:53,641
- ...du dræber dem.
- Okay, hr. Okay.

1153
01:04:53,933 --> 01:04:54,934
TYRONE: Chris!

1154
01:04:55,476 --> 01:04:56,811
Chris!

1155
01:04:57,144 --> 01:04:58,229
Chris!

1156
01:04:58,312 --> 01:04:59,397
Gud!

1157
01:05:01,899 --> 01:05:03,317
Chris!

1158
01:05:03,401 --> 01:05:05,111
Chris Stevens!

1159
01:05:08,489 --> 01:05:09,865
(HOSTER)

1160
01:05:12,994 --> 01:05:16,831
Tanto, det er ligesom
en forbandet blokfest herude.

1161
01:05:17,123 --> 01:05:18,749
Kom ind her, dude.

1162
01:05:27,925 --> 01:05:29,260
Du 17 feb?

1163
01:05:29,427 --> 01:05:31,053
- Jeg er kommandør.
- Godt for dig.

1164
01:05:31,137 --> 01:05:33,764
Når du får alle dine fyre igennem her,
du skal lukke denne port, okay?

1165
01:05:33,848 --> 01:05:35,182
- Okay? Okay.
- Okay.

1166
01:05:35,850 --> 01:05:36,934
(TALER ARABISK)

1167
01:05:37,018 --> 01:05:39,186
KRIS: Vent. Hvem taler du med?

1168
01:05:40,271 --> 01:05:41,772
Hvem er i telefonen?

1169
01:05:41,856 --> 01:05:42,857
Okay.

1170
01:05:43,024 --> 01:05:45,401
Jeg kalder angribere.
Måske forhandler jeg overgivelse.

1171
01:05:45,484 --> 01:05:47,028
Vente. Ringede du til angriberne?
Du har deres telefon...

1172
01:05:47,111 --> 01:05:49,030
Hvordan fanden har du det
har deres telefonnummer?

1173
01:05:49,196 --> 01:05:50,865
Jeg er nu en god dreng.

1174
01:05:51,324 --> 01:05:53,326
Men jeg kender dårlige fyre.

1175
01:05:54,535 --> 01:05:56,454
- Hvad?
- TIG: <i>Tanto, kom ind her. Vi har brug for dig.</i>

1176
01:05:56,537 --> 01:05:58,789
Ja, dude, jeg ved, jeg ved, jeg kommer.

1177
01:05:59,040 --> 01:06:00,875
JACK: Følg min stemme!

1178
01:06:01,042 --> 01:06:02,627
TYRONE: Jack, bliv ved med at tale!

1179
01:06:02,752 --> 01:06:04,337
Ty, følg min stemme!

1180
01:06:04,712 --> 01:06:06,632
- TYRONE: Okay. Hvor er du?
- Følg min stemme!

1181
01:06:07,715 --> 01:06:08,716
(RONE STYNNER)

1182
01:06:09,050 --> 01:06:10,551
TYRONE: Jack! Jack, jeg kan ikke se!

1183
01:06:10,843 --> 01:06:11,969
JACK: Ty!

1184
01:06:12,053 --> 01:06:13,387
(HOSTER)

1185
01:06:16,682 --> 01:06:17,850
Gå, gå, gå.

1186
01:06:29,570 --> 01:06:30,821
Amahl!

1187
01:06:30,905 --> 01:06:32,990
Hej, jeg tog disse 17 fyre med, okay?

1188
01:06:33,074 --> 01:06:35,534
Men jeg synes disse

1189
01:06:35,910 --> 01:06:37,995
røvhuller, det var de
forsøger at stjæle vores biler.

1190
01:06:39,163 --> 01:06:40,915
De var fyrene
der skulle tage punkt.

1191
01:06:41,040 --> 01:06:42,166
Ja.

1192
01:06:42,249 --> 01:06:45,002
Nå, det her er skide slemt.

1193
01:06:45,419 --> 01:06:46,754
(HOSTER)

1194
01:06:50,925 --> 01:06:53,594
KRIS: Rone, vi er bagerst i
forbindelsen, vi tager til TOC.

1195
01:06:53,678 --> 01:06:55,179
Åh, shit.

1196
01:06:56,347 --> 01:06:59,016
Jesus Kristus, det lort er brændt.

1197
01:06:59,100 --> 01:07:00,518
Hvem er disse fyre?

1198
01:07:00,893 --> 01:07:01,894
Hov.

1199
01:07:07,358 --> 01:07:09,276
Soldater! Amerikanerne er i problemer!

1200
01:07:09,360 --> 01:07:10,361
Hvad?

1201
01:07:10,444 --> 01:07:12,446
Dine amerikanere er i problemer!

1202
01:07:13,531 --> 01:07:15,116
Gå, gå, gå. Gå!

1203
01:07:16,200 --> 01:07:17,952
DAVE: Gå, gå, gå.

1204
01:07:19,954 --> 01:07:21,080
JACK: Hvem er det?

1205
01:07:22,289 --> 01:07:25,126
DAVE: Det er Sean Smith, vores IT-mand.

1206
01:07:25,459 --> 01:07:26,585
Lad os gå. Hold ham op.

1207
01:07:26,669 --> 01:07:27,670
(GRØNNE)

1208
01:07:32,925 --> 01:07:34,635
JACK: Tig, medicintaske!

1209
01:07:39,098 --> 01:07:40,766
SCOTT: Jeg var bare sammen med ham.

1210
01:07:41,058 --> 01:07:42,727
Jeg var bare sammen med ham.

1211
01:07:42,977 --> 01:07:44,645
KRIS: GRS flytter ind på TOC.

1212
01:07:54,447 --> 01:07:57,158
Hej, vi er uden for TOC.
Døren er låst. Nogen derinde? Over.

1213
01:07:57,324 --> 01:07:58,784
TYRONE: Det var det. Han er væk.

1214
01:08:00,161 --> 01:08:02,413
- Han er væk.
- Nej!

1215
01:08:02,496 --> 01:08:03,664
Han er væk. Nu er tiden ikke inde.

1216
01:08:03,748 --> 01:08:04,749
- Tag dig sammen, Tig.
- Nej.

1217
01:08:04,832 --> 01:08:06,392
Spild ikke din energi, mand.
Han er væk.

1218
01:08:06,500 --> 01:08:09,128
Jack, lad os få hans lig ind i køretøjet.

1219
01:08:10,921 --> 01:08:12,089
Saml ham op.

1220
01:08:12,423 --> 01:08:13,924
Okay, flyt. (GRYNTER)

1221
01:08:15,009 --> 01:08:17,178
Forklar mig
hvordan alle disse fyre er venskabskampe.

1222
01:08:17,344 --> 01:08:18,637
Sjovt, jeg ved det ikke.

1223
01:08:18,763 --> 01:08:20,097
Sjov? Det er ikke så sjovt.

1224
01:08:21,682 --> 01:08:22,767
Hvem er du?

1225
01:08:23,100 --> 01:08:24,852
Hvad laver du,
kommer man sådan ud af buskene?

1226
01:08:25,144 --> 01:08:27,980
BOON: Hej, inde i TOC,
ser du os? Vi er nødt til at komme ind.

1227
01:08:28,147 --> 01:08:29,356
Du kender den ting
hvor det første overfald

1228
01:08:29,482 --> 01:08:32,651
er bare et trick til at tegne folk
med til det rigtige angreb?

1229
01:08:33,152 --> 01:08:34,320
Jesus Kristus.

1230
01:08:34,487 --> 01:08:36,864
Åbn din dør
ellers blæser jeg den op!

1231
01:08:37,031 --> 01:08:38,616
- (RÅBER PÅ ARABISK)
- Blå.

1232
01:08:38,699 --> 01:08:39,700
BOON: CIA!

1233
01:08:40,326 --> 01:08:41,368
Hov! Hej!

1234
01:08:41,452 --> 01:08:43,871
Nemt, Forrest Gump! Vi har brug for dig.

1235
01:08:43,954 --> 01:08:45,122
Er der andre indeni?

1236
01:08:45,247 --> 01:08:46,373
Nej, nej.

1237
01:08:46,540 --> 01:08:48,220
- Godt du er her, bror.
- Ja, kammerat.

1238
01:08:52,129 --> 01:08:55,674
Hej. Hej. De kommer tilbage!

1239
01:08:55,841 --> 01:08:58,677
De sagde, at angriberne er ved at omgruppere,
tilføjer forstærkninger.

1240
01:08:59,178 --> 01:09:00,846
Kommer du tilbage for at afslutte jobbet?

1241
01:09:01,013 --> 01:09:02,389
Jack, hjælp med at få statens rubrikannoncer
ud af TOC.

1242
01:09:02,473 --> 01:09:03,849
Jeg får DS ud herfra.

1243
01:09:05,559 --> 01:09:06,894
AMAHL: Du må hellere skynde dig.

1244
01:09:08,312 --> 01:09:10,231
Amahl, følg mig. Lad os gå.

1245
01:09:10,815 --> 01:09:13,150
Tanto, vi har en situation
kommer vores vej.

1246
01:09:13,484 --> 01:09:15,653
DS! Sæt dig ind i din bil.

1247
01:09:17,530 --> 01:09:19,240
JACK: Tanto, blå, blå!

1248
01:09:19,490 --> 01:09:20,991
Boon er inde. Gå.

1249
01:09:22,493 --> 01:09:24,203
(HOSTER)

1250
01:09:25,663 --> 01:09:27,581
Jack, hvad sker der derovre?

1251
01:09:27,748 --> 01:09:28,916
Det er ikke godt. (HOSTER)

1252
01:09:29,583 --> 01:09:32,294
Vi har en KIA.
Vi har stadig fyre i buskene.

1253
01:09:32,378 --> 01:09:33,420
Nej Ambo.

1254
01:09:34,755 --> 01:09:36,257
De er her stadig.

1255
01:09:36,423 --> 01:09:38,259
Jeg tror, ​​vi har fjendtligheder overalt.

1256
01:09:38,425 --> 01:09:40,761
Ilden skal bare dækkes.

1257
01:09:41,053 --> 01:09:44,598
De har kontrol over forbindelsen.
Hvorfor ellers gå så hurtigt?

1258
01:09:44,765 --> 01:09:46,100
Black Hawk Down, mand.

1259
01:09:46,725 --> 01:09:48,769
De vil trække
hans krop gennem gaderne.

1260
01:09:49,353 --> 01:09:51,939
- Amahl. Hej.
- (GRÆDER)

1261
01:09:52,439 --> 01:09:54,191
Amahl, tag det sammen, mand. Kom nu.

1262
01:09:56,068 --> 01:09:57,570
Kom her. Stop med at pege med din pistol!

1263
01:09:58,612 --> 01:09:59,780
Er vi klar?

1264
01:10:00,030 --> 01:10:01,448
På mig. Her går vi.

1265
01:10:01,615 --> 01:10:02,992
Lad os gå. Amahl, ud.

1266
01:10:07,454 --> 01:10:10,958
Åh! For fanden!
Denne cockbag-fudser!

1267
01:10:11,292 --> 01:10:13,711
Få besked den 17. feb
taktisk genial kommandant

1268
01:10:13,794 --> 01:10:15,462
efterlod baglågen vidst åben.

1269
01:10:16,630 --> 01:10:19,133
Okay, Boon,
dette vægsæt som ny omkreds.

1270
01:10:19,300 --> 01:10:21,468
Tag dækning, hold den.
Vi får DS ud herfra.

1271
01:10:21,552 --> 01:10:23,095
Lad os gå! Flytte!

1272
01:10:23,929 --> 01:10:26,473
Gå indenfor, tak. Gå ind igen.

1273
01:10:26,807 --> 01:10:29,143
Kom ind i huset med det samme! I huset!

1274
01:10:29,310 --> 01:10:30,978
Brandudsalg! Alt skal væk.

1275
01:10:31,145 --> 01:10:33,063
Vi fik en stor gruppe
af slemme fyre gik vores vej.

1276
01:10:33,147 --> 01:10:35,524
Vi bliver og leder efter Amboen.
I er nødt til at exfilere.

1277
01:10:35,608 --> 01:10:37,276
Vi mangler to fyre.

1278
01:10:37,484 --> 01:10:39,904
Jeg har to agenter mere,
og jeg forlader dem ikke.

1279
01:10:40,070 --> 01:10:41,990
Hej, Tanto, hvad sker der, mand?
Vi skal flytte.

1280
01:10:43,240 --> 01:10:44,533
(MÆND SKRIGER)

1281
01:10:45,117 --> 01:10:46,243
Dit dumme lort!

1282
01:10:46,327 --> 01:10:48,621
Du sprængte dig selv i luften
prøver at skælve os, hva'?

1283
01:10:49,663 --> 01:10:50,706
17 feb?

1284
01:10:50,789 --> 01:10:51,790
Ja!

1285
01:10:54,126 --> 01:10:55,336
Fuck.

1286
01:10:55,961 --> 01:10:57,004
Åh, shit!

1287
01:11:13,020 --> 01:11:15,481
Velsignelse! Lad os gå tilbage!

1288
01:11:30,996 --> 01:11:32,831
Jack, pas på vores seks!

1289
01:11:41,840 --> 01:11:43,509
Okay. Lyt til mig.
Hør, hej. Hør efter!

1290
01:11:43,676 --> 01:11:46,220
Når du går uden for den port,
du går til venstre, forstår du?

1291
01:11:46,345 --> 01:11:47,388
- Ja.
- Forstår du det?

1292
01:11:49,223 --> 01:11:50,349
Træk røv!

1293
01:11:51,225 --> 01:11:52,977
Hej! Hej! Skynd dig!

1294
01:11:53,185 --> 01:11:54,812
Lad os gå! Lad os gå! Flyt, flyt, flyt!

1295
01:11:54,895 --> 01:11:55,896
Lad os flytte!

1296
01:11:57,064 --> 01:11:59,400
Til højre er skurke.
Du skal til venstre.

1297
01:11:59,483 --> 01:12:00,734
Du tager bagvejen til annekset.

1298
01:12:00,818 --> 01:12:01,819
- Har du det?
- Jeg fik det.

1299
01:12:01,902 --> 01:12:02,987
Hør, jeg tror, en anden
skal køre.

1300
01:12:03,070 --> 01:12:04,113
Nej, jeg kører!

1301
01:12:04,363 --> 01:12:06,073
Blå! Blå!

1302
01:12:06,240 --> 01:12:07,574
Nej, skyd ikke!

1303
01:12:09,243 --> 01:12:11,043
- Flyt, flyt, flyt, flyt.
- (DÆK SKRIKER)

1304
01:12:11,704 --> 01:12:13,080
Anden bølge kommer!

1305
01:12:13,205 --> 01:12:14,581
De strømmer ind
gennem bagporten!

1306
01:12:14,748 --> 01:12:16,333
Skræl den! Skræl den! Skræl den!

1307
01:12:16,458 --> 01:12:18,085
Nogen dækker os på taget!

1308
01:12:18,669 --> 01:12:21,839
Amahl, på Tig! Lad os få disse fyre ud.

1309
01:12:23,674 --> 01:12:25,759
Jeg er på taget. Forlad mig ikke.

1310
01:12:28,095 --> 01:12:31,473
Tilstand. Vi glæder os
forbindelsen, minus Ambo.

1311
01:12:35,769 --> 01:12:37,730
DAVE: Nej, nej, nej, han sagde, gå til venstre.

1312
01:12:38,272 --> 01:12:39,273
Venstre!

1313
01:12:39,440 --> 01:12:41,525
- Scott, venstre.
- Nej, sagde han rigtigt.

1314
01:12:41,692 --> 01:12:43,277
Gå tilbage den anden vej.

1315
01:12:43,944 --> 01:12:45,696
- Hej, kom af vejen!
- Tilbage til højre.

1316
01:12:46,530 --> 01:12:48,115
Venstre! Gå til venstre!

1317
01:12:50,075 --> 01:12:51,285
SCOTT: Gå! Gå!

1318
01:12:51,452 --> 01:12:52,619
DAVE: Flyt, flyt, flyt.

1319
01:12:54,246 --> 01:12:55,622
SCOTT: Hvem er denne skide fyr?

1320
01:12:55,706 --> 01:12:56,957
DAVE: Jeg ved det ikke. Måske er han 17. feb.

1321
01:12:57,041 --> 01:12:58,292
Måske er han venlig. Måske siger han

1322
01:12:58,459 --> 01:12:59,859
gå den anden vej. Gå den anden vej.

1323
01:13:01,295 --> 01:13:03,213
JACK: Nej! Venstre!

1324
01:13:03,964 --> 01:13:06,967
Gå til venstre! Gå til venstre! Venstre!

1325
01:13:07,468 --> 01:13:09,303
Jeg kan ikke tro, at vi tog afsted uden ham.

1326
01:13:09,470 --> 01:13:11,110
JACK PÅ RADIO:
<i>Du går den forkerte vej.</i>

1327
01:13:12,139 --> 01:13:13,932
RONE PÅ RADIO:
<i>Jack, kom op her på taget.</i>

1328
01:13:23,776 --> 01:13:25,152
JACK: Tig, til højre.

1329
01:13:31,492 --> 01:13:33,118
TYRONE: Nede ad vejen, bagdøren.

1330
01:13:33,494 --> 01:13:34,953
Tangoer gik.

1331
01:13:37,623 --> 01:13:39,343
Hej. Ingen måde disse fyre
er inde for natten.

1332
01:13:39,416 --> 01:13:42,669
De fik en lille smagsprøve på sejren.
Bilaget er det næste.

1333
01:13:42,836 --> 01:13:45,631
Tanto, Boon, konsolider.
Lad os komme ud herfra.

1334
01:13:47,841 --> 01:13:49,343
Lad os gå!

1335
01:13:50,677 --> 01:13:51,678
Exfil!

1336
01:13:54,681 --> 01:13:56,058
Få den dør op!

1337
01:14:06,110 --> 01:14:07,486
Det var intenst.

1338
01:14:08,028 --> 01:14:09,696
TIG: Jeg glemte granatkasteren.

1339
01:14:10,364 --> 01:14:13,033
DRONE-OPERATOR: <i>Vi har en flyttemand.
Statens panservogn forlader området.</i>

1340
01:14:13,200 --> 01:14:15,869
AFRICOM OFFICER: <i>Målkøretøj
opsnappe. Downrange 22 grader.</i>

1341
01:14:15,953 --> 01:14:17,204
<i>Stand by for ord.</i>

1342
01:14:22,209 --> 01:14:24,378
DAVE: Vi gik lige i en rundkreds, Scott.

1343
01:14:27,798 --> 01:14:28,882
Hvad er det for noget lort?

1344
01:14:29,007 --> 01:14:30,050
SCOTT: Hvem er det her?

1345
01:14:32,469 --> 01:14:33,554
Hvad siger han?

1346
01:14:33,846 --> 01:14:35,848
Det er en dårlig idé. Bare gå.

1347
01:14:36,223 --> 01:14:37,766
(TALER ARABISK)

1348
01:14:38,350 --> 01:14:39,518
DRONE OPERATØR:
<i>Målkøretøjet er standset.</i>

1349
01:14:39,601 --> 01:14:41,228
<i>Tangoer konvergerer fra alle sider.</i>

1350
01:14:41,395 --> 01:14:43,397
ALEC: Hvem fanden er denne fyr?
Hvem er denne fyr?

1351
01:14:43,814 --> 01:14:44,898
Hvem er du?

1352
01:14:46,817 --> 01:14:49,319
He's doing this.
Jeg tror, ​​han prøver at sige, at han er venlig.

1353
01:14:49,403 --> 01:14:51,071
Nej, vi kender ikke disse fyre.
This is not safe.

1354
01:14:51,196 --> 01:14:52,197
(TALER ARABISK)

1355
01:14:52,322 --> 01:14:53,532
ALEC: Vi kender dem ikke.
We're not safe here.

1356
01:14:53,615 --> 01:14:55,534
VINCENT: To fyre på balkonen.
Two guys on the balcony.

1357
01:14:55,617 --> 01:14:56,827
Vi skal væk herfra.

1358
01:14:56,910 --> 01:14:57,953
DAVE: Who is that?

1359
01:14:58,036 --> 01:15:00,116
It's a trap, Dave,
it's an ambush! We've got to move!

1360
01:15:01,081 --> 01:15:02,708
(MEN SHOUTING IN ARABIC)

1361
01:15:02,791 --> 01:15:05,002
ALEC: Han prøver måske
for at holde os fra et baghold.

1362
01:15:05,085 --> 01:15:06,170
Hvem er du?

1363
01:15:06,253 --> 01:15:07,588
Back up, mens vi kan.
Back up, mens vi kan.

1364
01:15:07,671 --> 01:15:08,672
SCOTT: Hvem er du?

1365
01:15:08,755 --> 01:15:10,515
- (BIL MOTOR REVVING)
- (RÅBET FORTSÆTTER)

1366
01:15:11,925 --> 01:15:15,095
Kom af vejen! Kom af vejen!

1367
01:15:16,722 --> 01:15:18,056
(DAVE SKRIGER)

1368
01:15:21,435 --> 01:15:23,687
Gå, gå, gå! Skub igennem!

1369
01:15:23,770 --> 01:15:25,606
(DÆK SKRIKER)

1370
01:15:27,941 --> 01:15:29,776
DAVE: Fortsæt!
Fortsæt! Fortsæt!

1371
01:15:36,450 --> 01:15:38,530
Gå til højre!
Gå til højre! Gå til højre! Gå til højre!

1372
01:15:45,209 --> 01:15:46,210
VINCENT: For fanden.

1373
01:15:46,293 --> 01:15:48,378
(ALLE RÅBER PÅ ARABISK)

1374
01:15:53,926 --> 01:15:55,552
Kør dem for fanden!

1375
01:16:03,852 --> 01:16:04,853
(GRØNNE)

1376
01:16:05,729 --> 01:16:07,189
(DÆK SKRIKER)

1377
01:16:20,327 --> 01:16:22,663
Vi har tre biler
kommer hurtigt op på os!

1378
01:16:26,917 --> 01:16:28,502
VINCENT: Slå den, slå den!

1379
01:16:33,006 --> 01:16:34,549
DRONE OPERATØR:
<i>Let brandforfølgelse af målkøretøj</i>

1380
01:16:34,633 --> 01:16:35,884
<i>halvt klik syd for annekset.</i>

1381
01:16:38,470 --> 01:16:41,348
stat. Vi er under hård beskydning!
Vi er på løbepladser!

1382
01:16:43,350 --> 01:16:46,353
AK kommer klokken otte!
Dette vindue holder ikke!

1383
01:16:46,520 --> 01:16:47,854
Skyd den idiot!

1384
01:16:50,274 --> 01:16:51,275
DAVE: Skyd ham!

1385
01:16:55,279 --> 01:16:56,488
(HORN TUTER)

1386
01:16:59,199 --> 01:17:00,367
RPG!

1387
01:17:01,994 --> 01:17:03,203
Kommer ind!

1388
01:17:04,538 --> 01:17:05,539
(DÆK SKRIKER)

1389
01:17:08,250 --> 01:17:09,293
(SKRIGER)

1390
01:17:13,463 --> 01:17:14,965
Hej, let, Rone. Prøv at blande.

1391
01:17:15,048 --> 01:17:16,049
JACK: Det er vi.

1392
01:17:16,550 --> 01:17:19,720
Med en død i ryggen,
flok tungt bevæbnede operatører

1393
01:17:20,053 --> 01:17:22,514
går bare tilbage for at gemme sig
i vores hemmelige CIA-base.

1394
01:17:23,348 --> 01:17:24,349
Hej, vi har en hale.

1395
01:17:28,729 --> 01:17:29,730
To af dem.

1396
01:17:29,896 --> 01:17:32,733
TIG: <i>Bilag, vi har en hale.
To eller tre køretøjer på jagt.</i>

1397
01:17:34,568 --> 01:17:37,404
Start ødelæggelsesfasen.
Planlæg at evakuere.

1398
01:17:38,071 --> 01:17:39,072
KRIS: Slå den, Rone.

1399
01:17:44,745 --> 01:17:45,912
Hvordan ser vi ud?

1400
01:17:46,079 --> 01:17:48,248
- Du mistede dem, Rone.
- Du mistede dem. Du er god.

1401
01:17:48,332 --> 01:17:49,333
- Er du sikker?
- Jep. Jep.

1402
01:17:49,416 --> 01:17:51,418
Det er fordi han ved hvor vi bor.

1403
01:17:52,085 --> 01:17:54,087
Vagt, kom ind i tårnet!

1404
01:17:54,921 --> 01:17:56,923
Kok, er du klar til at komme ind i kampen?

1405
01:17:57,090 --> 01:18:00,510
Enhver kommer over disse vægge i aften,
vi sparker noget i røven.

1406
01:18:02,512 --> 01:18:03,930
ALEC: Bliv ved med at bevæge dig. Bliv ved med at bevæge dig.

1407
01:18:04,097 --> 01:18:06,266
VINCENT: Kontakt bagsiden! Gå, gå, gå, gå!

1408
01:18:10,771 --> 01:18:11,938
DAVE: Vi kommer varme ind.

1409
01:18:12,022 --> 01:18:13,607
Vi nærmer os omkring 100 meter.

1410
01:18:18,111 --> 01:18:19,780
OZ: Lad os gå! Luk porten!

1411
01:18:25,243 --> 01:18:26,620
(HOSTER)

1412
01:18:26,703 --> 01:18:30,374
Hej! Hej, kom indenfor igen!
Kom tilbage! Nu!

1413
01:18:31,458 --> 01:18:32,959
Gå ind igen.

1414
01:18:33,251 --> 01:18:35,379
Vinnie, giv mig en hånd.
Lad os få ham til læge.

1415
01:18:35,462 --> 01:18:37,422
- Gå. Tag ham.
- (HOSTER)

1416
01:18:38,090 --> 01:18:39,090
Trænger det til opmærksomhed?

1417
01:18:39,132 --> 01:18:40,425
Nej, nej. Jeg har det godt. Det er et kødsår.

1418
01:18:40,592 --> 01:18:41,927
Lad mig gøre noget for at hjælpe.

1419
01:18:42,052 --> 01:18:44,596
Jeg har brug for mænd på østsiden. Tag Bygning D.

1420
01:18:44,805 --> 01:18:46,640
Vi har brug for al den hjælp, vi kan få.
Lad os gå.

1421
01:18:47,349 --> 01:18:49,768
Har I porten? Port!

1422
01:18:51,937 --> 01:18:53,814
(DÆK SKRIKER)

1423
01:18:58,860 --> 01:19:01,530
Hej. Jeg havde ekstra ammunition
bragt op på tagene.

1424
01:19:01,696 --> 01:19:03,698
Libyske vagter er placeret
i tårnene.

1425
01:19:03,865 --> 01:19:05,367
Skulle have drejet til venstre.

1426
01:19:06,159 --> 01:19:07,828
Få noget vand og genfyld!

1427
01:19:14,126 --> 01:19:15,502
Hvem vil bringe ham indenfor?

1428
01:19:15,585 --> 01:19:17,129
TYRONE: Han bliver lige her, chef.

1429
01:19:17,504 --> 01:19:19,506
Når vi exfilerer ud, går det hurtigt.

1430
01:19:19,756 --> 01:19:21,425
Hvad med ambassadøren?

1431
01:19:24,511 --> 01:19:26,096
Ingen kunne overleve det.

1432
01:19:26,179 --> 01:19:27,597
Lige nu har vi brug for mænd på taget.

1433
01:19:27,764 --> 01:19:29,266
Jeg vil gerne løbe til lufthavnen.

1434
01:19:29,349 --> 01:19:30,392
Måske har du ikke lagt mærke til det

1435
01:19:30,475 --> 01:19:32,894
det er åben sæson for amerikanere
i Benghazi lige nu.

1436
01:19:35,313 --> 01:19:36,314
Rone.

1437
01:19:37,107 --> 01:19:38,316
Hvert ekstra magasin er indlæst nu.

1438
01:19:38,400 --> 01:19:40,610
Tag ikke øjnene væk
de udvendige kameraer.

1439
01:19:40,777 --> 01:19:43,363
Rone, du ved, hvis vi bliver her
at vi er skruet sammen.

1440
01:19:43,530 --> 01:19:45,782
Hvorfor får du os så ikke
lidt hjælp, Bob?

1441
01:19:45,949 --> 01:19:48,285
Fortæl AFRICOM, at du ringer
fra den klassificerede base

1442
01:19:48,368 --> 01:19:50,048
de vidste ikke eksisterede
indtil for en time siden.

1443
01:19:50,495 --> 01:19:53,457
Du skal være meget specifik. Du får
et Spectre gunship og en ISR Pred.

1444
01:19:56,376 --> 01:19:59,212
Der er en drone fra Derna
over hovedet lige nu.

1445
01:19:59,713 --> 01:20:01,673
Geværskibet er uden for brændstofrækkevidde.

1446
01:20:01,798 --> 01:20:03,758
Det er, hvad de fortæller mig.

1447
01:20:03,842 --> 01:20:05,385
Jeg beordrer evakueringen.

1448
01:20:06,052 --> 01:20:09,055
Du giver ikke ordrer længere,
du tager dem.

1449
01:20:09,306 --> 01:20:10,640
Du er i min verden nu.

1450
01:20:18,398 --> 01:20:20,734
Jeg... Jeg prøvede at finde ham.

1451
01:20:28,074 --> 01:20:29,534
Intet gevær?

1452
01:20:32,621 --> 01:20:33,622
(PUSTERER ud)

1453
01:20:34,247 --> 01:20:38,084
Seks timer til daggry.
Hele byen ved, hvor vi er indespærret.

1454
01:20:38,668 --> 01:20:41,421
Når de kommer,
vi vil udløse had mod disse fyre.

1455
01:20:44,758 --> 01:20:46,426
Lad os sætte vores prioriteter.

1456
01:20:46,593 --> 01:20:48,428
Vi fortsætter
vores basisdestruktionsprotokol

1457
01:20:48,512 --> 01:20:49,596
indtil den er færdig.

1458
01:20:49,763 --> 01:20:51,515
Vi vil exfilere herfra
på 30 til 40 minutter.

1459
01:20:51,598 --> 01:20:53,758
Vi går direkte
til lufthavnen og få et fly.

1460
01:20:53,892 --> 01:20:54,935
Hvis det ikke virker,

1461
01:20:55,018 --> 01:20:57,538
vi skal til havnen og
vi stjæler en skide båd.

1462
01:20:58,438 --> 01:21:01,191
Hvis nogen af jer bliver adskilt
fra gruppen til enhver tid,

1463
01:21:01,274 --> 01:21:02,442
huske dette nummer.

1464
01:21:02,901 --> 01:21:05,654
CIA-satellitterne
henter dig, hvor du befinder dig.

1465
01:21:06,196 --> 01:21:09,356
Hvis der er nogen, der har lokale aktiver
med venlige militser, ræk hænderne op.

1466
01:21:10,033 --> 01:21:12,536
Du skal forsikre mig
at de mennesker er i sikkerhed.

1467
01:21:12,702 --> 01:21:14,996
De vil sikre vores udgang
og eskorter os ud herfra.

1468
01:21:15,372 --> 01:21:17,040
Ring til dem med det samme.

1469
01:21:17,207 --> 01:21:18,847
Jeg vil have alle afdelingschefer herover.

1470
01:21:18,917 --> 01:21:22,045
Og jeg vil have et forbandet krigsværelse.
Vi laver vores endelige planer.

1471
01:21:22,254 --> 01:21:24,381
Nu, hør, hør.
Du er uddannet til at gøre dette.

1472
01:21:24,464 --> 01:21:27,092
Det er dit job. Du kan gøre det.

1473
01:21:27,175 --> 01:21:28,802
Vi er alle ansvarlige for vores liv,

1474
01:21:28,927 --> 01:21:30,887
og hvad du gør lige nu i dette rum

1475
01:21:31,012 --> 01:21:32,973
vil afgøre, om vi lever eller dør.

1476
01:21:38,103 --> 01:21:40,146
GLEN: Tripoli, vi er her,
komme på oliechefens jetfly.

1477
01:21:40,230 --> 01:21:41,314
(DØREN LUKKER)

1478
01:21:41,773 --> 01:21:45,110
GRS er tilbage i sikkerhed. Forbindelsen er tabt.
Stadig ingen tegn på Ambo.

1479
01:21:45,277 --> 01:21:47,904
Staten giver allerede al-sharia skylden.

1480
01:21:47,988 --> 01:21:50,740
Er du sammen med Delta? Hvad, kun to af jer?

1481
01:21:50,824 --> 01:21:51,866
Vi er det, bror.

1482
01:21:51,992 --> 01:21:53,076
Okay.

1483
01:21:53,660 --> 01:21:54,995
Det stinker.

1484
01:21:57,163 --> 01:21:59,499
Der er vores fugl! Lad os flytte.

1485
01:22:05,005 --> 01:22:07,286
CHEF: Det er meningen
at være et telefonnummer, og det er det ikke.

1486
01:22:07,841 --> 01:22:10,343
Du skal oversætte dette lige nu.

1487
01:22:15,015 --> 01:22:16,683
Fik du disse?

1488
01:22:17,350 --> 01:22:18,685
Ødelæg dem.

1489
01:22:19,436 --> 01:22:21,354
Hør, hør!
Jeg har problemer med at høre dig,

1490
01:22:21,479 --> 01:22:23,857
men vores kilder
tjekker hvert hospital.

1491
01:22:25,692 --> 01:22:29,571
CHEF: Har du advaret Pentagon
og CIA? Taler de?

1492
01:22:29,654 --> 01:22:30,780
SONA: Amahl!

1493
01:22:35,827 --> 01:22:38,121
Amahl, hvad så du? Er du såret?

1494
01:22:38,705 --> 01:22:40,123
Amahl, hvad sker der derude?

1495
01:22:40,206 --> 01:22:41,926
- Det er så slemt. Det er ikke godt.
- KRIS: Amahl!

1496
01:22:42,167 --> 01:22:44,169
Amahl, kan jeg få min pistol?

1497
01:22:44,336 --> 01:22:46,171
Undskyld, kammerat, jeg tror, ​​jeg får brug for det.

1498
01:22:46,338 --> 01:22:47,505
Shit.

1499
01:22:48,673 --> 01:22:49,913
Hvad er situationen derude?

1500
01:22:49,966 --> 01:22:53,011
Grib en pistol, mød mig på taget.
Jeg fortæller dig alt om det.

1501
01:22:53,720 --> 01:22:55,013
Han er ikke seriøs, vel?

1502
01:22:55,096 --> 01:22:56,890
For det er hans job, det er ikke mit job.

1503
01:22:57,307 --> 01:22:58,475
Han er seriøs.

1504
01:22:58,558 --> 01:23:00,560
- (BANDER)
- Kom op! Tjek det ud!

1505
01:23:15,367 --> 01:23:16,701
Hør efter, gutter!

1506
01:23:18,411 --> 01:23:21,039
Jeg tager Bygning C.
Jack, Tig, jeg vil have dig på Building D.

1507
01:23:22,165 --> 01:23:25,585
Bygning A, Tanto, Boon.
Bygning B, DS gutter, det er jeres territorium.

1508
01:23:25,919 --> 01:23:27,462
Oz, Tower 1. Zombieland.

1509
01:23:28,213 --> 01:23:29,756
Lad os gå. Slå den.

1510
01:23:31,257 --> 01:23:32,425
Flytte!

1511
01:23:32,550 --> 01:23:34,230
KRIS: Lad os gå! Lad os gå! Lad os skynde os!

1512
01:23:44,270 --> 01:23:47,440
OZ: Rone, jeg har tårnet!
At komme op på C!

1513
01:24:11,715 --> 01:24:13,174
De er bare de lokale hyrder.

1514
01:24:55,967 --> 01:24:57,635
(TALER ARABISK)

1515
01:25:09,355 --> 01:25:11,149
Hej, hvad sker der?

1516
01:25:11,316 --> 01:25:13,693
Vi har en nabo ved porten
klager over vores lys.

1517
01:25:13,860 --> 01:25:15,660
Hvad, tænker han
skal vi holde poolfest?

1518
01:25:15,820 --> 01:25:17,989
Han siger, at lysene er dårlige.
De vil finde dig.

1519
01:25:18,364 --> 01:25:19,449
"De"?

1520
01:25:19,532 --> 01:25:21,910
Hvordan fanden ved han det
hvem er "de"? Spørg ham.

1521
01:25:23,995 --> 01:25:25,205
Han er allerede væk.

1522
01:25:26,122 --> 01:25:29,793
KRIS: <i>Drenge, vi virkelig
skal gøre noget ved disse lys.</i>

1523
01:25:30,126 --> 01:25:31,920
Vi er nødt til at lukke alle disse lys ned.

1524
01:25:32,962 --> 01:25:35,715
TYRONE: <i>Hej, gutter,
hold din skattemyndighed opmærksom på striden</i>

1525
01:25:36,382 --> 01:25:38,384
<i>det kommer forhåbentlig for fanden.</i>

1526
01:25:38,760 --> 01:25:40,970
Tiden for stealth er gået.

1527
01:25:41,054 --> 01:25:43,097
Viper, behold perimeter projektører tændt.

1528
01:25:43,473 --> 01:25:44,849
Sluk for interiøret.

1529
01:25:44,933 --> 01:25:47,352
Roger det. Roger det.
Kom nu, kom nu.

1530
01:25:47,894 --> 01:25:51,397
I Irak havde vi Black Hawks
for at få os ud af sådan noget lort.

1531
01:25:51,689 --> 01:25:54,567
Ja. Nå, her er vi
intet og ingen.

1532
01:25:54,818 --> 01:25:56,277
Dræb de indvendige lys!

1533
01:25:56,569 --> 01:25:58,729
<i>- Vi tænder skide mål heroppe.</i>
- Jeg prøver, mand.

1534
01:26:01,991 --> 01:26:03,076
Hej.

1535
01:26:05,078 --> 01:26:06,788
Surrealistisk.

1536
01:26:06,871 --> 01:26:08,289
En anden verden.

1537
01:26:16,005 --> 01:26:17,090
Hvem er det her?

1538
01:26:18,007 --> 01:26:21,427
Amahl, kommer de biler
fra naboens hus?

1539
01:26:23,596 --> 01:26:26,099
Hej! Hvor fanden skal de hen?

1540
01:26:29,519 --> 01:26:33,022
Gutter, vi har lige mistet al vores libyske sikkerhed.

1541
01:26:33,106 --> 01:26:34,357
Synes det

1542
01:26:34,440 --> 01:26:36,359
som om alle ved hvad der sker
her omkring men os?

1543
01:26:36,526 --> 01:26:37,527
Det er helt sikkert.

1544
01:26:37,610 --> 01:26:40,572
Strobe er på og markerer vores position
for rovdyret.

1545
01:26:40,655 --> 01:26:41,990
Jeg hader at fortælle dig det,

1546
01:26:42,073 --> 01:26:44,242
men jeg tror ikke
vi får nogle våbenskibe.

1547
01:26:44,617 --> 01:26:48,621
Åh. Helvede nej. Luftstøtte?
Det ville være for nemt.

1548
01:26:49,706 --> 01:26:51,708
TIG: <i>Viper, sluk
disse forbandede interiører</i>

1549
01:26:51,791 --> 01:26:53,042
eller jeg skyder dem selv ud!

1550
01:26:53,126 --> 01:26:54,127
Jeg arbejder på det.

1551
01:26:54,294 --> 01:26:55,503
- Han har en dårlig nat.
<i>- Arbejd sammen med mig.</i>

1552
01:26:55,587 --> 01:26:56,796
- Fuck.
<i>- Kom nu.</i>

1553
01:26:57,797 --> 01:26:59,299
- Åh!
- (KLIKER)

1554
01:27:00,133 --> 01:27:02,135
Undskyld, gutter. Jeg er bare lidt nervøs.

1555
01:27:02,552 --> 01:27:04,721
Wow. Tak.

1556
01:27:05,471 --> 01:27:07,599
BOON: Rone, hvilken vej
tror du de kommer?

1557
01:27:07,765 --> 01:27:10,810
Når de kommer,
de kommer gennem Zombieland.

1558
01:27:16,566 --> 01:27:20,153
Det er mærkeligt. Den betjent satte farten ned,
satte så farten op igen.

1559
01:27:20,403 --> 01:27:22,739
KRIS: <i>Jeg føler, at jeg er med
en skide gyserfilm.</i>

1560
01:27:26,826 --> 01:27:27,911
- Kok?
- Ja?

1561
01:27:27,994 --> 01:27:29,412
Læg det lige der.

1562
01:27:29,495 --> 01:27:31,915
Du går nedenunder, sørg for
alle i denne bygning er sikre.

1563
01:27:31,998 --> 01:27:32,999
KOKKEN: Forstår det.

1564
01:27:34,751 --> 01:27:37,670
TYRONE: Oz? Det er her
vi stiller vores stand!

1565
01:27:39,672 --> 01:27:41,507
- Det er mørkt derude.
- BOON: Hej, Rone,

1566
01:27:41,674 --> 01:27:44,510
vi skal til Bygning B.
Det er bedre udsigt.

1567
01:27:44,677 --> 01:27:46,095
Få de DS-mænd væk derfra.

1568
01:27:46,179 --> 01:27:47,347
Tilstand!

1569
01:27:47,972 --> 01:27:50,767
Jeg vil have dig til at gå ned
og beskytte bygning C fra jorden.

1570
01:28:04,113 --> 01:28:07,867
OZ: Gutter, lad os sætte ild til sektorer
med overlappende dækning.

1571
01:28:07,951 --> 01:28:10,536
Tig, jeg kan bruge dig her på Tower 3.

1572
01:28:11,120 --> 01:28:12,205
Oz, hvad har du?

1573
01:28:14,707 --> 01:28:16,709
OZ: Jeg har et par
af lokale hyrder gående.

1574
01:28:17,293 --> 01:28:20,380
KRIS: Hej, stat, vi har det her.
Masser af areal derude.

1575
01:28:20,713 --> 01:28:22,715
- Kom på dine NOD'er.
- Kopier det.

1576
01:28:24,717 --> 01:28:27,971
Hej, chef. Venter vi nogen
venskabskampe for at oprette en perimeter?

1577
01:28:28,054 --> 01:28:30,473
CHEF: <i>Øh... Ikke hvad jeg kender til. Hvorfor?</i>

1578
01:28:30,640 --> 01:28:32,475
KRIS: Fordi vi har biler
samlende, østlige side.

1579
01:28:32,642 --> 01:28:34,082
På parkeringspladsen ude ved det hus

1580
01:28:34,143 --> 01:28:36,145
hvor teenagerne
er, der kaster M-80'erne ud over gården.

1581
01:28:36,229 --> 01:28:38,439
<i>Så tror jeg, det kunne blive pokeraften.</i>

1582
01:28:39,023 --> 01:28:40,191
Bare hold fast.

1583
01:28:40,566 --> 01:28:43,069
Hej. Jeg har to politibiler på vej ind.

1584
01:28:43,236 --> 01:28:46,572
KRIS: Chef, venter vi
nogen af Benghazis bedste snart?

1585
01:28:46,739 --> 01:28:47,907
CHEF: <i>Lad mig tjekke det. Hold fast.</i>

1586
01:28:47,991 --> 01:28:48,992
Ja. Tag dig god tid.

1587
01:28:49,659 --> 01:28:51,077
Alan, tjek omkredsen.

1588
01:28:51,202 --> 01:28:52,922
Ring til politiet i Benghazi
og se om det er dem.

1589
01:28:53,746 --> 01:28:57,500
KRIS: <i>Chef, disse betjente?
Jeg vil vædde på, at de arbejder for de onde.</i>

1590
01:28:58,167 --> 01:29:00,503
Ser det ud som den 17. februar for dig?

1591
01:29:00,670 --> 01:29:02,422
Dude, hvordan kan du fanden vide det?

1592
01:29:02,714 --> 01:29:04,882
De er alle slemme fyre, indtil de ikke er det.

1593
01:29:06,426 --> 01:29:07,677
(TALER ARABISK)

1594
01:29:09,095 --> 01:29:11,180
BOON: Og der går politibilerne.

1595
01:29:11,514 --> 01:29:13,182
Jeg fik bevægelse. Ser I det her, gutter?

1596
01:29:13,266 --> 01:29:14,267
Ja, jeg kan se det.

1597
01:29:14,350 --> 01:29:15,685
TYRONE: <i>Bon, hvor mange ser du?</i>

1598
01:29:15,852 --> 01:29:17,687
Jeg fik ukendte flytter til parkeringspladsen.

1599
01:29:17,770 --> 01:29:18,771
Femten Tangoer.

1600
01:29:18,855 --> 01:29:20,106
Jeg må ringe tilbage.

1601
01:29:20,231 --> 01:29:21,551
OZ: <i>Godt udsigtspunkt herfra.</i>

1602
01:29:23,276 --> 01:29:24,360
TYRONE: <i>Oz?</i>

1603
01:29:24,444 --> 01:29:28,614
OZ: Okay. Jeg har fem fyre mere
lige bag dem små hyrder.

1604
01:29:28,781 --> 01:29:31,784
En af dem har noget slynget.
Jeg kan ikke se, hvad det er.

1605
01:29:31,951 --> 01:29:33,369
TYRONE: <i>Alle har det
våben i Benghazi.</i>

1606
01:29:33,453 --> 01:29:35,121
Indtil du ser et våben
i nogens hænder,

1607
01:29:35,246 --> 01:29:36,456
du fyrer ikke.

1608
01:29:36,622 --> 01:29:37,957
Jeg vil ikke have, at nogen skal i fængsel.

1609
01:29:38,082 --> 01:29:39,417
Roger det.

1610
01:29:41,294 --> 01:29:44,130
<i>Okay, de går i stykker.
Det er spilletid.</i>

1611
01:29:44,964 --> 01:29:46,466
BOON: Gutter, de kommer ind.

1612
01:29:46,549 --> 01:29:49,510
Åh, ja, de kommer ind nu.
Kom nu.

1613
01:29:59,937 --> 01:30:01,981
Chef, hvis vi venter nogen venskabskampe,

1614
01:30:02,106 --> 01:30:04,150
Jeg har brug for at vide den information nu.

1615
01:30:04,984 --> 01:30:08,154
Jeg kender ikke til nogen venskabskampe.
Jeg har ingen bekræftelse.

1616
01:30:12,825 --> 01:30:15,745
DRONE OPERATØR: <i>AFRICOM,
ISR nærmer sig målkoordinater</i>

1617
01:30:15,828 --> 01:30:17,538
<i>fra installeret strobe-tracker.</i>

1618
01:30:17,622 --> 01:30:19,499
<i>Afvent yderligere instruktion.</i>

1619
01:30:19,832 --> 01:30:22,168
AFRICOM OFFICIEL:
<i>ISR, øjensynlig rapport.</i>

1620
01:30:22,502 --> 01:30:24,342
DRONE OPERATØR:
<i>AFRICOM, ukendte er på vej</i>

1621
01:30:24,378 --> 01:30:26,172
<i>i forhold til emnet</i>

1622
01:30:26,297 --> 01:30:29,092
<i>bevæger sig fra syd/sydøst
over åben grund.</i>

1623
01:30:29,175 --> 01:30:31,594
<i>Ingen tags eller farver.
Asymmetriske bevægelser.</i>

1624
01:30:31,677 --> 01:30:33,513
<i>Ingen våben observeret.</i>

1625
01:30:33,846 --> 01:30:35,848
ISR TECH: Cyclops presser ind ved 140.

1626
01:30:36,849 --> 01:30:39,018
Stat, vi bliver omringet
af Tangos lige nu.

1627
01:30:39,102 --> 01:30:42,188
Chef, det her lort begynder at blive rigtigt.

1628
01:30:43,439 --> 01:30:45,733
<i>Oz, vi har syv Tangoer ved søjlerne.</i>

1629
01:30:47,610 --> 01:30:48,694
OZ: Har dem.

1630
01:30:51,447 --> 01:30:53,032
<i>Lad dem komme.</i>

1631
01:30:55,201 --> 01:30:56,869
Lad dem komme.

1632
01:31:02,291 --> 01:31:03,793
<i>Lad dem komme.</i>

1633
01:31:13,803 --> 01:31:16,556
KRIS: <i>Høvding, er vi
ryddet varmt for at skyde?</i>

1634
01:31:17,807 --> 01:31:20,351
chef, jeg gentager,
er vi klaret varmt til at skyde?

1635
01:31:22,895 --> 01:31:25,231
Se et våben, skyttens skøn.

1636
01:31:25,398 --> 01:31:28,734
Hold alle sammen. Det gør du ikke
ild indtil jeg giver ordet.

1637
01:31:28,901 --> 01:31:30,403
Jeg skyder ikke børn, Boon.

1638
01:31:30,820 --> 01:31:32,572
Okay, gutter, øjne åbne.

1639
01:31:32,738 --> 01:31:35,698
Jeg vil male disse fyre med
infrarød, så vi alle er på samme side.

1640
01:31:36,159 --> 01:31:37,660
Har alle den her fyr?

1641
01:31:37,827 --> 01:31:39,412
BOON: Roger.
OZ: Ja. Jeg fik ham.

1642
01:31:39,662 --> 01:31:40,746
KRIS: Denne fyr?

1643
01:31:40,830 --> 01:31:42,331
- BOON: <i>Fik ham.</i>
- Fik ham.

1644
01:31:42,915 --> 01:31:43,916
KRIS: <i>Denne fyr?</i>

1645
01:31:44,000 --> 01:31:45,418
- OZ: Fik ham.
- BOON: <i>Fik ham.</i>

1646
01:31:45,501 --> 01:31:47,003
- Hvad med den fyr?
- Tre.

1647
01:31:47,170 --> 01:31:48,171
OZ: <i>Jeg ser ham.</i>

1648
01:31:48,337 --> 01:31:51,757
KRIS: Se på de her fyre.
Det er ligesom børn, der leger gemmeleg.

1649
01:31:52,258 --> 01:31:53,509
Jeg har AK'er.

1650
01:31:53,885 --> 01:31:55,553
TYRONE: <i>I er nødt til at tegne dem ind.</i>

1651
01:31:55,761 --> 01:31:57,513
Tegn dem ind. De kan ikke se dig.

1652
01:31:57,638 --> 01:31:59,432
Vi har nattesyn, det har de ikke.

1653
01:31:59,682 --> 01:32:00,933
Sluk lyset nu.

1654
01:32:01,100 --> 01:32:02,268
KRIS: <i>Hvor meget tættere på
lader vi dem få?</i>

1655
01:32:02,393 --> 01:32:03,603
OZ: <i>De har våben.</i>

1656
01:32:04,770 --> 01:32:06,439
Kom nu, Rone, de er lige her.

1657
01:32:06,772 --> 01:32:09,192
OZ: <i>Vi har omkring 25-30 Tangoer.</i>

1658
01:32:18,409 --> 01:32:19,410
(ALLE SKRIG)

1659
01:32:45,269 --> 01:32:46,270
(GRØNNE)

1660
01:32:56,155 --> 01:32:57,823
Jeg tager den rigtige side.

1661
01:33:38,781 --> 01:33:40,199
OZ: Tig, slog du?

1662
01:33:40,700 --> 01:33:41,740
- Er du okay?
- (GRYNTER)

1663
01:33:41,867 --> 01:33:42,868
Armor fangede det.

1664
01:33:54,797 --> 01:33:55,881
Det er en fejl.

1665
01:34:03,889 --> 01:34:05,349
Dude, vi sparkede deres røv!

1666
01:34:06,559 --> 01:34:08,728
Jeg ved ikke, om jeg føler
heldig eller uheldig.

1667
01:34:09,061 --> 01:34:11,501
De troede, de gik
ind i en anden midlertidig ambassade.

1668
01:34:12,565 --> 01:34:14,191
Ikke her, bror.

1669
01:34:14,483 --> 01:34:17,570
KRIS: <i>Chef, giv os noget luftstøtte,
hva'? Få os til at skide noget!</i>

1670
01:34:17,903 --> 01:34:19,739
(SNIFFS) GRS, tjek ind.

1671
01:34:19,864 --> 01:34:21,824
BOON: <i>Alt godt, Boon,
Tanto, Bygning B.</i>

1672
01:34:22,199 --> 01:34:23,868
D var ude af kampen.

1673
01:34:24,035 --> 01:34:26,704
(PANTENDE) Tårn 3,
Tig og Oz, aldrig bedre.

1674
01:34:27,038 --> 01:34:28,748
Lad os få dig op. Bliv nede.

1675
01:34:32,418 --> 01:34:34,920
BOON: Ond fyrs hus
er stadig aktiv, Ty.

1676
01:34:35,588 --> 01:34:36,630
Vi fik øje på.

1677
01:34:36,756 --> 01:34:37,840
Roger det.

1678
01:34:38,215 --> 01:34:39,925
De skød alle lysene ud.

1679
01:34:40,092 --> 01:34:41,886
Første bølge fik arbejdet gjort.

1680
01:34:43,554 --> 01:34:46,098
Vil du have en kop kaffe? Det gør jeg helt sikkert.

1681
01:34:46,849 --> 01:34:49,352
OZ: <i>Jeg gætter på, at dronesaven
30 fyre skyder på os.</i>

1682
01:34:49,435 --> 01:34:50,478
(HVISKER) Kom så.

1683
01:34:54,440 --> 01:34:56,442
DRONE OPERATØR: <i>Sikker
med tech two-kryptering.</i>

1684
01:34:58,069 --> 01:35:00,780
Hvorfor går denne hyrde
rundt efter en pistolkamp?

1685
01:35:01,947 --> 01:35:03,282
Så bizart.

1686
01:35:03,449 --> 01:35:05,117
OZ: Disse får skræmmer mig.

1687
01:35:05,451 --> 01:35:07,203
Nogen kunne tage
et grydeskud derfra.

1688
01:35:07,286 --> 01:35:08,454
Jeg tror ikke, det er sikkert.

1689
01:35:09,121 --> 01:35:10,289
Lad os komme væk herfra.

1690
01:35:14,126 --> 01:35:17,922
Dave, du skal sætte farten ned, kammerat.
Du arbejder for hårdt.

1691
01:35:18,756 --> 01:35:20,132
(PANTER)

1692
01:35:20,216 --> 01:35:23,719
Se, dette er ikke et valg for mig.

1693
01:35:24,387 --> 01:35:25,888
Vi mistede ambassadøren.

1694
01:35:26,472 --> 01:35:29,225
Det er på vores hoveder, ikke dit.

1695
01:35:29,308 --> 01:35:31,811
Og se, jeg forstår det.
Jeg ved, hvad du tænker.

1696
01:35:32,728 --> 01:35:34,897
Men hvis Scott havde fyret
på den pøbel fra den sikre havn,

1697
01:35:34,980 --> 01:35:36,420
det ville have givet hans stilling væk.

1698
01:35:36,482 --> 01:35:37,942
Og det ville vi ikke have haft
en kampchance i helvede

1699
01:35:38,025 --> 01:35:39,110
at få ham ud.

1700
01:35:43,280 --> 01:35:46,450
Så jeg er med i denne kamp. Hele natten.

1701
01:35:47,993 --> 01:35:49,495
Det ved jeg, du er.

1702
01:35:52,123 --> 01:35:53,791
Jeg forstår det, mand.

1703
01:36:00,339 --> 01:36:02,091
(ALLE SKÆNDES PÅ ARABISK)

1704
01:36:05,052 --> 01:36:07,721
Hej! Hej, hvad sker der?
Hvor er vores forlystelser?

1705
01:36:07,888 --> 01:36:10,008
Se, det er alt
forskruet libysk bureaukrati. Okay.

1706
01:36:10,349 --> 01:36:12,476
Hvem kører, hvem går først,
og selvfølgelig hvem der får højest løn.

1707
01:36:12,560 --> 01:36:15,563
Det har vi ikke tid til!
Du fortæller dem at finde ud af det.

1708
01:36:17,022 --> 01:36:18,399
Hold nøje øje med dem.

1709
01:36:18,524 --> 01:36:20,044
Vi ved ikke, hvem der er god
og hvem er dårlig.

1710
01:36:20,192 --> 01:36:21,193
Kopier det.

1711
01:36:21,318 --> 01:36:22,778
(SKÆNDEREN FORTSÆTTER)

1712
01:36:24,655 --> 01:36:27,283
Vi er hjulene nede,
men vi har et problem.

1713
01:36:30,536 --> 01:36:32,079
Hvad har du? Kaffe.

1714
01:36:32,163 --> 01:36:33,205
(DØREN LUKKER)

1715
01:36:33,289 --> 01:36:34,457
- Amahl.
- Ja.

1716
01:36:34,540 --> 01:36:36,917
Fortæl ham, at han skal samle sine mænd
så hurtigt som muligt

1717
01:36:37,001 --> 01:36:38,544
og at vi vil betale ham.

1718
01:36:38,711 --> 01:36:40,379
(TALER ARABISK)

1719
01:36:41,589 --> 01:36:42,965
- Kontanter.
- Kontanter? Bøde.

1720
01:36:43,048 --> 01:36:44,258
Når? Hvornår kan de være her?

1721
01:36:44,425 --> 01:36:45,718
Hvor er chefen?

1722
01:36:46,051 --> 01:36:48,471
Bare medbring... At han bringer sit skide
mænd så hurtigt som muligt

1723
01:36:48,554 --> 01:36:50,222
og få os for fanden ud herfra.

1724
01:36:53,350 --> 01:36:54,852
Plyndrer forbindelsen.

1725
01:36:55,895 --> 01:36:58,772
Blod i vandet. Hajer kredser.

1726
01:36:59,732 --> 01:37:01,567
Tripoli-holdet sidder fast i lufthavnen.

1727
01:37:02,276 --> 01:37:05,112
De har brug for en eskorte.
De kender ikke byen.

1728
01:37:05,321 --> 01:37:06,322
(griner)

1729
01:37:07,072 --> 01:37:08,908
(griner)

1730
01:37:09,909 --> 01:37:11,827
Ingen kærlighed fra den libyske regering?

1731
01:37:11,911 --> 01:37:13,787
(griner)
De er gået hjem for natten.

1732
01:37:14,246 --> 01:37:15,831
Eller bare ikke svare.

1733
01:37:17,208 --> 01:37:18,709
Hvad med vores?

1734
01:37:19,919 --> 01:37:21,587
Tager de telefonen?

1735
01:37:22,588 --> 01:37:23,964
Jeg arbejder på det.

1736
01:37:24,089 --> 01:37:25,424
Den drone-feed er klar.

1737
01:37:26,217 --> 01:37:28,260
De ser alt
vi ser og mere.

1738
01:37:36,435 --> 01:37:39,522
PILOT: <i>Vi har identificeret
styrkerne, der kan flytte til Benghazi.</i>

1739
01:37:39,605 --> 01:37:41,815
<i>De snurrer op, mens vi taler.</i>

1740
01:37:41,899 --> 01:37:43,150
MAN: <i>Staten er blevet spurgt</i>

1741
01:37:43,275 --> 01:37:44,318
<i>for at sikre godkendelsen
fra værtsnationen.</i>

1742
01:37:44,401 --> 01:37:46,487
<i>Generelt, dette kunne være en fjendtlig lufthavn,</i>

1743
01:37:46,737 --> 01:37:49,031
<i>så vi overvejer alle muligheder.</i>

1744
01:37:49,114 --> 01:37:50,991
<i>Forstået. Det er en flydende situation.</i>

1745
01:37:51,116 --> 01:37:53,077
<i>Men der er mange
af amerikanere fast der.</i>

1746
01:37:53,160 --> 01:37:55,441
<i>Jeg siger, at vi får dem i luften,
så kan vi træffe vores beslutning.</i>

1747
01:37:55,496 --> 01:37:58,541
Hej, Glen, vi har været
venter i tre timer.

1748
01:37:58,624 --> 01:38:00,209
Kan vi bare kommandere
disse køretøjer og gå?

1749
01:38:00,292 --> 01:38:03,295
At komme ind er ikke problemet.
At komme ud igen er.

1750
01:38:05,756 --> 01:38:07,341
Hej!

1751
01:38:07,424 --> 01:38:08,592
Kan du forklare dem

1752
01:38:08,676 --> 01:38:10,761
at hvis dette lort
ender med at koste amerikanske liv,

1753
01:38:10,844 --> 01:38:13,125
Jeg kommer tilbage
her og skære alle deres halse over selv,

1754
01:38:13,347 --> 01:38:14,557
starter med ham.

1755
01:38:14,640 --> 01:38:15,724
Fortæl ham det.

1756
01:38:17,309 --> 01:38:19,144
(SUK) Sikke et lorteshow.

1757
01:38:20,688 --> 01:38:22,565
Staten fik en rapport
fra Benghazi Medical Center

1758
01:38:22,648 --> 01:38:26,026
det sagde en flok
af libyere bragte en amerikansk mand ind

1759
01:38:26,527 --> 01:38:27,695
i live.

1760
01:38:28,571 --> 01:38:31,171
De brugte Scott Wicklands telefon,
sagde det kom fra Chris' lomme.

1761
01:38:34,034 --> 01:38:35,869
Kunne prøve at trække os ind.

1762
01:38:36,704 --> 01:38:38,122
Pas på et bagholdsangreb.

1763
01:38:40,624 --> 01:38:41,834
Hvad ser du?

1764
01:38:42,209 --> 01:38:43,210
(SUK)

1765
01:38:43,544 --> 01:38:45,004
Jeg er ikke sikker på, hvad det er.

1766
01:38:45,629 --> 01:38:48,507
Enten de onde
kravler under fårene

1767
01:38:49,466 --> 01:38:52,469
eller fårene pukler.

1768
01:38:53,178 --> 01:38:54,680
02:30 om natten?

1769
01:38:57,016 --> 01:38:58,976
Jeg ved ikke noget om får.

1770
01:39:06,859 --> 01:39:08,527
(GRØNNE)

1771
01:39:08,694 --> 01:39:10,195
OZ: Pas på dit skridt.

1772
01:39:13,991 --> 01:39:14,992
Oz.

1773
01:39:15,534 --> 01:39:17,411
OZ: Hold dig lav. Hold dig lavt.

1774
01:39:19,830 --> 01:39:21,707
Jeg bragte dig slikbarer
og nogle drinks.

1775
01:39:28,589 --> 01:39:29,882
Dit hoved.

1776
01:39:30,382 --> 01:39:31,717
Det er ingenting.

1777
01:39:32,593 --> 01:39:34,261
Har du brug for andet?

1778
01:39:34,553 --> 01:39:35,554
Nå,

1779
01:39:36,388 --> 01:39:38,223
en græsplæne stol ville ikke være dårlig.

1780
01:39:38,891 --> 01:39:40,225
Højre. Intet problem.

1781
01:39:40,517 --> 01:39:42,394
Og et geværskib.

1782
01:39:44,563 --> 01:39:46,899
Det tror jeg ikke, vi gør
kunne skaffe dig det.

1783
01:39:47,232 --> 01:39:49,401
Jeg ville nøjes med et par F16'ere.

1784
01:39:50,736 --> 01:39:52,321
Lav fly-by over byen ville

1785
01:39:52,404 --> 01:39:55,240
sætte gudsfrygt
og USA i dem.

1786
01:39:57,117 --> 01:39:58,911
Køb os et par timer mere.

1787
01:40:06,627 --> 01:40:08,629
Hvor længe kan du holde dem ude?

1788
01:40:11,090 --> 01:40:14,259
Enhver stor styrke med noget ægte ammunition,
Jeg ved det ikke.

1789
01:40:16,929 --> 01:40:18,931
Har du kontakter her og hjemme?

1790
01:40:20,599 --> 01:40:22,726
Begynd at foretage nogle opkald.

1791
01:40:24,269 --> 01:40:26,029
- Hej, stripperen er her!
- (KLARKER HALS)

1792
01:40:26,105 --> 01:40:28,107
- Her er dit tøj.
- På tide.

1793
01:40:28,399 --> 01:40:30,442
Hvordan går det med Jason Bournes
laver nedenunder?

1794
01:40:30,776 --> 01:40:32,069
Alle er bange.

1795
01:40:32,569 --> 01:40:35,406
Jeg har lige fået en sms fra min kusine,
du ved, en advarsel,

1796
01:40:35,572 --> 01:40:37,324
siger, at man skal gå, før det er for sent.

1797
01:40:38,117 --> 01:40:39,159
Flere gode nyheder.

1798
01:40:39,284 --> 01:40:40,604
Noget mere specifikt end det?

1799
01:40:42,746 --> 01:40:45,290
Jeg tror ikke, vi behøver
en tolk længere, Amahl.

1800
01:40:45,624 --> 01:40:47,459
Du gjorde det godt. Du burde gå.

1801
01:40:49,878 --> 01:40:53,632
Nej. Jeg bliver her hos jer.

1802
01:40:56,135 --> 01:40:57,344
Jeg vil være nedenunder.

1803
01:41:00,806 --> 01:41:01,807
(SUK)

1804
01:41:02,141 --> 01:41:04,476
Jeg bliver nødt til at bryde op
med ham, før vi forlader Libyen.

1805
01:41:04,560 --> 01:41:06,103
(GÅR LINDER)

1806
01:41:06,979 --> 01:41:09,523
JACK: Hvordan forlader du mig
på D, når partiet er lige her?

1807
01:41:11,483 --> 01:41:13,610
Hej, om hele denne Ambo-historie,

1808
01:41:14,445 --> 01:41:15,821
Jeg køber det ikke.

1809
01:41:15,988 --> 01:41:19,700
Og hvis han stadig er i live,
Glens hold får ham ud først.

1810
01:41:19,783 --> 01:41:21,660
Hvis de gør det, kommer de ikke til os.

1811
01:41:21,785 --> 01:41:23,785
Så vi skal være forberedte
at være her et stykke tid.

1812
01:41:25,497 --> 01:41:27,624
Chefen sagde det var
på nyhederne derhjemme.

1813
01:41:27,708 --> 01:41:30,919
Noget om gadeprotester.
Anti-islamiske film.

1814
01:41:31,545 --> 01:41:33,213
Vi hørte ingen protester.

1815
01:41:33,505 --> 01:41:34,965
Det blev rapporteret i nyhederne, kammerat.

1816
01:41:35,048 --> 01:41:36,488
- JACK: Hej.
- (KØRETØJER NÆRMER)

1817
01:41:37,384 --> 01:41:38,677
Ser du det?

1818
01:41:40,888 --> 01:41:43,223
For enden af ​​Smuggler's Alley.
Tag et kig.

1819
01:41:53,317 --> 01:41:54,693
Kunne være en anden frontdannelse.

1820
01:41:55,402 --> 01:41:56,779
Eller en publikumssamling
for at se showet.

1821
01:41:56,862 --> 01:41:57,905
KRIS: <i>Hej, chef.</i>

1822
01:41:58,155 --> 01:41:59,907
Jeg ved, du har haft nogle
visdomsperler i aften,

1823
01:42:00,032 --> 01:42:01,700
men venter vi nogen venskabskampe?

1824
01:42:01,909 --> 01:42:03,410
Jeg fik meget bevægelse herude.

1825
01:42:03,702 --> 01:42:05,182
Det ser ud til, at vi bliver ramt igen.

1826
01:42:09,917 --> 01:42:12,211
Dave, tag Zombieland. Oz, med mig.

1827
01:42:15,255 --> 01:42:17,090
Grib et skjold. Grib et skjold.

1828
01:42:17,174 --> 01:42:19,176
(BEGGE GRYNENDE)

1829
01:42:27,017 --> 01:42:29,561
KRIS: <i>Høvding, fortæl dem det
for at gøre Hellfire på den Pred klar.</i>

1830
01:42:42,241 --> 01:42:43,700
Vær opmærksom,

1831
01:42:43,867 --> 01:42:46,495
ISR siger det
biler og karosserier samler sig

1832
01:42:46,578 --> 01:42:48,831
på parkeringspladsen mod vest.

1833
01:42:48,914 --> 01:42:51,583
KRIS: Ja, chef, jeg har lige lagt det ud
over radioen for cirka to minutter siden.

1834
01:42:51,667 --> 01:42:54,169
Fortæl ISR-fyrene
de er stort set værdiløse.

1835
01:42:55,212 --> 01:42:56,296
Fucking smartass.

1836
01:42:56,672 --> 01:42:58,382
(ALLE TALER ARABISK)

1837
01:43:04,888 --> 01:43:06,265
Kom så, kom så, kom så!

1838
01:43:06,557 --> 01:43:07,724
Sende.

1839
01:43:20,946 --> 01:43:22,466
OZ: <i>Chef, vi har 30 fyre på vej.</i>

1840
01:43:22,906 --> 01:43:23,949
(KLIKKER)

1841
01:43:24,992 --> 01:43:26,618
Hej. Er den ting højlydt?

1842
01:43:28,662 --> 01:43:29,788
Åh, ja.

1843
01:43:30,664 --> 01:43:32,040
Jeg glemte mine ørepropper.

1844
01:43:32,583 --> 01:43:34,543
TYRONE: <i>Hold dine øjne
på dine tildelte kvadranter.</i>

1845
01:43:34,626 --> 01:43:35,961
<i>Vi ønsker ikke at blive flankeret.</i>

1846
01:43:37,671 --> 01:43:39,006
Er du klar, Tig?

1847
01:43:39,673 --> 01:43:41,800
- Her går vi.
- Hold øje med forskellige taktikker.

1848
01:43:49,141 --> 01:43:50,142
Oz?

1849
01:43:50,976 --> 01:43:52,102
Har du mistet din tampon?

1850
01:43:56,231 --> 01:43:57,511
JACK: <i>Tig, pas på fyrretræerne.</i>

1851
01:44:21,506 --> 01:44:22,841
KRIS: <i>Hvad er det her?</i>

1852
01:44:23,342 --> 01:44:25,344
Hvad laver denne yo-yo?

1853
01:44:25,510 --> 01:44:27,846
KRIS: Du tror, de ikke ved det
har vi nattesyn?

1854
01:44:29,181 --> 01:44:31,642
TYRONE: <i>GRS,
Jeg vil have, at alle holder.</i>

1855
01:44:34,895 --> 01:44:36,521
<i>Tredive yards.</i>

1856
01:44:40,692 --> 01:44:42,402
BOON: Nej, nej, nej, nej.
Hvad laver du?

1857
01:44:42,569 --> 01:44:43,695
Nej, gør det ikke. Fuck!

1858
01:44:52,704 --> 01:44:53,705
Kom ned!

1859
01:44:58,752 --> 01:45:00,587
Hvad? Højere!

1860
01:45:02,589 --> 01:45:04,424
CHEF: <i>Stop! Stop med at skyde!</i>

1861
01:45:04,591 --> 01:45:06,218
17. feb siger, at du skyder på dem!

1862
01:45:06,760 --> 01:45:08,845
Nogen begyndte at skyde på os først!

1863
01:45:09,721 --> 01:45:11,598
Og de skyder stadig efter os!

1864
01:45:13,892 --> 01:45:15,435
Bed dem om at stoppe med at skyde på os

1865
01:45:15,560 --> 01:45:17,104
og vi holder op med at skyde på dem.

1866
01:45:17,354 --> 01:45:20,190
Hvis de skyder på dig,
bare skyd tilbage!

1867
01:45:20,565 --> 01:45:23,735
Det er, hvad jeg fortæller dig!
Vi har 30 fyre, der skyder på os!

1868
01:45:24,069 --> 01:45:25,570
17 feb, min røv.

1869
01:45:31,118 --> 01:45:32,244
JACK: Tig, trægrænse.

1870
01:46:00,105 --> 01:46:01,857
OZ: De flankerer os
fra Zombieland!

1871
01:46:01,940 --> 01:46:03,275
- Flyt dig!
- Flytning!

1872
01:46:09,781 --> 01:46:10,782
Ovenpå vindue.

1873
01:46:27,674 --> 01:46:28,675
Bus.

1874
01:46:29,176 --> 01:46:30,736
Vi har store ammunition
kommer ud derfra.

1875
01:46:30,802 --> 01:46:31,803
Kør bussen!

1876
01:46:45,609 --> 01:46:46,985
Den er til os.

1877
01:46:53,450 --> 01:46:55,050
KRIS: Du slipper ikke væk denne gang!

1878
01:47:03,835 --> 01:47:05,212
Tror du, de er ved at miste modet?

1879
01:47:05,670 --> 01:47:07,172
SONA: Alle sammen herovre.

1880
01:47:08,298 --> 01:47:10,967
Find mig alle luftbaser
i det område, der kan nå os.

1881
01:47:11,134 --> 01:47:12,260
BRIT: Find mig nogen
hurtige svar teams,

1882
01:47:12,344 --> 01:47:14,384
enhver flådefartøjskampgruppe
i nærheden nu.

1883
01:47:15,514 --> 01:47:17,057
(PANTER)

1884
01:47:22,521 --> 01:47:24,523
CHEF: Det har jeg hørt, de har
et amerikansk CIF-hold i Kroatien.

1885
01:47:24,648 --> 01:47:25,848
MAN: Det er en to-timers flyvning.

1886
01:47:26,358 --> 01:47:29,194
SONA: Sigonella, Aviano, Benghazi.

1887
01:47:29,361 --> 01:47:31,154
- Hvor langt er Aviano?
- 700 miles.

1888
01:47:31,321 --> 01:47:34,199
Der er en F16, 365 dage 24/7.
Det er en hurtig responsbase.

1889
01:47:34,366 --> 01:47:35,742
Nå, tag det ind fra Sigonella.

1890
01:47:35,867 --> 01:47:37,327
Det er et skide vandpytspring
fra Italien til her.

1891
01:47:37,410 --> 01:47:38,453
Det er 20 minutter.

1892
01:47:40,539 --> 01:47:42,374
SONA: <i>Jeg anmoder ikke om ildkraft.</i>

1893
01:47:42,582 --> 01:47:45,544
Det eneste jeg ønsker er dig
giv disse røvhuller uden for vores port

1894
01:47:46,044 --> 01:47:50,048
en lav, højlydt "fuck you" overflyvning.

1895
01:47:51,049 --> 01:47:52,551
Min autoritet?

1896
01:47:56,096 --> 01:47:57,430
Min autoritet

1897
01:47:57,848 --> 01:48:01,268
er, at hvis du ikke sender,
Amerikanerne skal dø.

1898
01:48:02,060 --> 01:48:04,062
Inklusiv den ene
taler til dig lige nu.

1899
01:48:14,906 --> 01:48:17,951
Kan du se det, dude?
Der er fyre på de klipper derovre.

1900
01:48:19,494 --> 01:48:20,620
Der er intet der.

1901
01:48:22,873 --> 01:48:25,876
Dine øjne spiller et puds, mand.
Hvorfor tager du ikke en pause?

1902
01:48:26,918 --> 01:48:29,004
(SIGHS) No. I'm okay.

1903
01:48:29,087 --> 01:48:31,256
Tig, tag en pause.

1904
01:48:31,548 --> 01:48:32,549
(TIG SUK)

1905
01:48:38,430 --> 01:48:41,892
TYRONE: Hej, Tig.
Gå ned, mand. I'll spell you.

1906
01:48:44,227 --> 01:48:46,104
Åh, de State-fyre. (PUSTERER ud)

1907
01:48:46,438 --> 01:48:50,442
Dave op på C,
du burde se blikket i hans øjne.

1908
01:48:50,525 --> 01:48:51,526
(RONE PUSTER UD)

1909
01:48:52,444 --> 01:48:55,572
Disse fyre vil genopleve dette
nat for resten af deres liv.

1910
01:48:56,740 --> 01:48:59,910
My whole mindset? Føl det aldrig.

1911
01:49:00,285 --> 01:49:02,662
Du går ned og skyder,
bolde ud, hver gang.

1912
01:49:05,332 --> 01:49:06,833
How you doing, brother?

1913
01:49:07,834 --> 01:49:10,337
Nedetid er det værste, ikke?

1914
01:49:11,796 --> 01:49:14,758
Adrenalin forlader
og dit sind begynder bare at vandre.

1915
01:49:14,841 --> 01:49:15,842
Åh, ja.

1916
01:49:18,178 --> 01:49:20,680
Jeg har ikke tænkt
om min familie en gang i aften.

1917
01:49:24,476 --> 01:49:25,936
Tænker på dem nu.

1918
01:49:27,187 --> 01:49:29,356
Heroppe midt i alt dette,

1919
01:49:33,026 --> 01:49:35,028
Jeg tænker på mine piger, mand.

1920
01:49:36,363 --> 01:49:37,656
Tænker

1921
01:49:38,990 --> 01:49:40,867
hvad ville de sige om mig?

1922
01:49:43,119 --> 01:49:45,121
"Han døde et sted, han ikke behøvede at være,"

1923
01:49:46,665 --> 01:49:50,001
"i en kamp om noget
han forstår ikke,"

1924
01:49:52,337 --> 01:49:54,673
"i et land, der intet betød for ham."

1925
01:49:58,843 --> 01:50:02,180
Hver gang jeg går hjem til Becky
og de piger, jeg tror, det er det.

1926
01:50:03,139 --> 01:50:04,641
Jeg bliver.

1927
01:50:06,184 --> 01:50:09,020
Og så sker der noget
og jeg ender tilbage her.

1928
01:50:09,980 --> 01:50:13,316
Hvorfor er det det? Hvorfor kan jeg ikke tage hjem?

1929
01:50:14,359 --> 01:50:16,695
Hvorfor kan jeg ikke gå hjem og bare blive der?

1930
01:50:18,697 --> 01:50:21,032
Krigere er ikke trænet til at gå på pension, Jack.

1931
01:50:23,034 --> 01:50:24,202
Becky er gravid.

1932
01:50:24,703 --> 01:50:25,870
Laver du mig?

1933
01:50:27,539 --> 01:50:29,040
Hun fortalte mig det i dag.

1934
01:50:32,085 --> 01:50:34,254
Og det kan ikke være det sidste opkald.

1935
01:50:34,587 --> 01:50:36,756
Det kan ikke være det sidste opkald,
for jeg sidder heroppe

1936
01:50:36,923 --> 01:50:39,204
og jeg tænker på nogle
en anden fyr, der opdrager disse piger.

1937
01:50:42,887 --> 01:50:43,888
Mand, jeg er ked af det.

1938
01:50:44,222 --> 01:50:45,702
- Nej, nej, hej...
- Jeg skulle ikke have...

1939
01:50:45,765 --> 01:50:48,727
Mmm-mmm. Nej, mand, nej... Det er okay.

1940
01:50:49,436 --> 01:50:51,604
Jeg forstår det. Okay?

1941
01:50:52,272 --> 01:50:53,773
Du går til dem.

1942
01:50:54,566 --> 01:50:57,068
Jeg ved, hvordan det er at være
et sted som dette,

1943
01:50:57,944 --> 01:51:00,280
lad en anden mand opdrage dine børn.

1944
01:51:01,406 --> 01:51:04,451
Da jeg var ung,
Jeg gav mig selv til noget større.

1945
01:51:06,578 --> 01:51:08,288
Jack, at noget større er væk nu.

1946
01:51:08,913 --> 01:51:10,874
(SUKKER HELT)

1947
01:51:12,250 --> 01:51:13,251
(KLIKER)

1948
01:51:14,419 --> 01:51:15,920
Men din nye søn?

1949
01:51:17,756 --> 01:51:19,215
Kai er din anden chance.

1950
01:51:19,758 --> 01:51:21,676
Jeg er måske faktisk ikke en halvdårlig far.

1951
01:51:21,760 --> 01:51:22,761
(BÅDE LEDER)

1952
01:51:26,222 --> 01:51:29,726
"Alle guderne, alle himlene,
alle helvede er inden i dig."

1953
01:51:31,102 --> 01:51:32,270
Hvad er det?

1954
01:51:34,606 --> 01:51:36,441
Noget Boon faldt på mig tidligere.

1955
01:51:38,234 --> 01:51:41,071
Og det har bare gået rundt
i mit hoved hele natten.

1956
01:51:42,280 --> 01:51:44,741
CHEF: <i>Vi har en vis klarhed
på et par spørgsmål.</i>

1957
01:51:45,075 --> 01:51:49,621
<i>Tripoli-teamet har ryddet lufthavnen,
og de er på vej.</i>

1958
01:51:51,414 --> 01:51:53,958
Du er nødt til at lave sjov med mig.
Det er på tide.

1959
01:51:55,126 --> 01:51:57,128
CHEF: <i>Vi har også bekræftelse.</i>

1960
01:51:58,129 --> 01:52:00,340
<i>Det er ambassadør Stevens.</i>

1961
01:52:01,007 --> 01:52:04,302
<i>Men den tidligere rapport
at han blev indlagt i live</i>

1962
01:52:04,427 --> 01:52:05,845
<i>var unøjagtig.</i>

1963
01:52:07,180 --> 01:52:09,682
<i>Han blev tilsyneladende fundet
på bagsiden af villaen</i>

1964
01:52:10,016 --> 01:52:12,519
<i>og bragt til hospitalet
af en flok libyere.</i>

1965
01:52:13,019 --> 01:52:15,021
<i>Dødsårsagen er indånding af røg.</i>

1966
01:52:15,480 --> 01:52:16,481
Shit.

1967
01:52:16,815 --> 01:52:17,816
(SUK)

1968
01:52:19,484 --> 01:52:21,277
Du ved, vi kunne have reddet ham

1969
01:52:21,403 --> 01:52:23,196
hvis vi var gået, da vi fik opkaldet.

1970
01:52:23,822 --> 01:52:24,989
Vi kunne have reddet dem begge.

1971
01:52:25,156 --> 01:52:26,366
Jep.

1972
01:52:28,326 --> 01:52:29,327
(SNIFFS)

1973
01:52:29,536 --> 01:52:31,704
Du ved, de vil
finde ud af dette.

1974
01:52:31,830 --> 01:52:33,832
Kom til os med teknikker næste gang.

1975
01:52:34,374 --> 01:52:36,876
Vi bliver nødt til at komme ned fra dette tag
og engagere dem direkte.

1976
01:52:39,170 --> 01:52:40,505
- Ja, jeg ved det.
- (SUK)

1977
01:52:49,013 --> 01:52:51,015
Jeg bliver aldrig rigtig bange.

1978
01:52:51,850 --> 01:52:53,184
Er det mærkeligt?

1979
01:52:54,519 --> 01:52:57,397
Hver gang kugler begynder at flyve,
Jeg føler mig altid beskyttet.

1980
01:52:57,856 --> 01:52:59,023
Du ved, som om det er...

1981
01:52:59,232 --> 01:53:03,236
Så længe jeg gør det rigtige,
Gud vil tage sig af mig.

1982
01:53:04,904 --> 01:53:06,573
Men det er vanvittigt, ikke?

1983
01:53:07,866 --> 01:53:10,243
Ikke mere end
alt andet du siger.

1984
01:53:12,370 --> 01:53:13,663
Håber Gud har en sans for humor.

1985
01:53:13,746 --> 01:53:14,998
Ja.

1986
01:53:15,081 --> 01:53:17,250
Jeg tror, ​​vi finder ud af det snart.

1987
01:53:19,169 --> 01:53:21,212
Jeg havde et godt opkald hjem i dag.

1988
01:53:21,546 --> 01:53:22,547
Ja?

1989
01:53:22,714 --> 01:53:24,215
Talte med mine børn.

1990
01:53:24,716 --> 01:53:25,717
Også mig.

1991
01:53:25,884 --> 01:53:28,178
OZ: <i>Hej, vi skal bruge nogen på
Opbygning af et blik for vores besøgende.</i>

1992
01:53:28,261 --> 01:53:30,472
Jep. (GRUNTER) Det er mig.

1993
01:53:31,556 --> 01:53:32,682
Er du god, bror?

1994
01:53:32,807 --> 01:53:33,892
Jep.

1995
01:53:35,059 --> 01:53:36,060
Hej, mand.

1996
01:53:37,520 --> 01:53:39,189
Det har været sjovt, ikke?

1997
01:53:40,398 --> 01:53:41,399
Ja.

1998
01:53:44,861 --> 01:53:46,529
Det har været sjovt.

1999
01:53:54,037 --> 01:53:56,122
Hvad, mener du
de ved ikke hvor det er?

2000
01:53:56,539 --> 01:53:59,125
Vores libyske venner her
er ikke meget hjælp.

2001
01:53:59,709 --> 01:54:01,961
Okay, bilag, vi er officielt tabt.

2002
01:54:02,128 --> 01:54:05,215
Det ved hverken Google eller Siri
hvor fanden er du.

2003
01:54:06,049 --> 01:54:09,552
Lad Tripoli ops vide
Jeg lasser vores placering.

2004
01:54:10,470 --> 01:54:13,389
Der skal være en IR-lasso
synlig lige nu.

2005
01:54:13,515 --> 01:54:16,351
Der. Der er det fremme. Jeg ser det.

2006
01:54:17,560 --> 01:54:20,063
Mand, jeg kunne knuse nogle pandekager.

2007
01:54:20,813 --> 01:54:23,566
Kvæltes med smør.
Noget af det flødeskum.

2008
01:54:24,234 --> 01:54:26,486
<i>Chokoladechips.
Jeg ville gøre noget af det lige nu.</i>

2009
01:54:26,819 --> 01:54:27,904
KRIS: <i>Hej, gutter.</i>

2010
01:54:28,154 --> 01:54:29,572
Jeg ved ikke, om dette er
et akavet tidspunkt at fortælle dig,

2011
01:54:29,656 --> 01:54:32,283
men jeg har været nødt til at tage en lort
lige siden vi forlod konsulatet.

2012
01:54:32,909 --> 01:54:35,453
Alt for meget information, bror.

2013
01:54:38,373 --> 01:54:39,415
KRIS: Hej, chef.

2014
01:54:39,666 --> 01:54:41,834
Vi venter
mere end én bil, ikke?

2015
01:54:42,168 --> 01:54:45,004
CHEF: <i>Jeg er ikke klar over det
af eventuelle venskabskampe. Intet ord.</i>

2016
01:54:45,338 --> 01:54:47,465
Jeg har tre tangoer i en bil på vej
til hovedporten lige nu.

2017
01:54:47,715 --> 01:54:48,758
Kommer varmt ind.

2018
01:54:50,969 --> 01:54:52,303
De stoppede.

2019
01:54:52,428 --> 01:54:53,429
Kom nu.

2020
01:54:53,513 --> 01:54:55,139
TYRONE: <i>Han må hellere have et våben.</i>

2021
01:54:55,223 --> 01:54:56,224
Vis mig en pistol.

2022
01:54:56,307 --> 01:54:57,475
JACK: <i>Kunne være en bilbombe.</i>

2023
01:54:58,434 --> 01:55:01,145
KRIS: Nej. Ingen pistol, kun en telefon.

2024
01:55:02,855 --> 01:55:04,691
Jeg vil skyde denne fyr, Rone.

2025
01:55:04,816 --> 01:55:06,693
Rone, jeg skyder ham i ansigtet.

2026
01:55:08,194 --> 01:55:11,030
Hvad laver han? Han vender sig om.

2027
01:55:12,782 --> 01:55:14,117
Han trækker sig ud.

2028
01:55:15,451 --> 01:55:16,786
Han letter.

2029
01:55:19,205 --> 01:55:20,415
Det kan være nogen, der bruger deres mobiltelefon

2030
01:55:20,498 --> 01:55:21,582
for at få målkoordinater.

2031
01:55:24,419 --> 01:55:26,212
(SUKENDE)

2032
01:55:27,463 --> 01:55:28,823
(BED PÅ ARABISK
PÅ HØJTTALERE)

2033
01:55:30,550 --> 01:55:33,094
Okay. Underlige lort
begynder at ske nu.

2034
01:55:33,469 --> 01:55:37,307
Jeg har lige fået nok af det her
2012 Alamo lort.

2035
01:55:38,641 --> 01:55:40,727
Kan vi komme ud herfra nu?

2036
01:55:42,520 --> 01:55:43,855
(ALLE BEDER PÅ ARABISK)

2037
01:56:06,252 --> 01:56:07,253
(BEDESTOPS)

2038
01:56:08,504 --> 01:56:10,923
Jeg ved, at jeg blæste en trommehinde tidligere, men

2039
01:56:11,257 --> 01:56:12,967
stoppede al chanten bare?

2040
01:56:14,010 --> 01:56:15,762
<i>Det kan ikke være godt.</i>

2041
01:56:16,512 --> 01:56:19,057
<i>Drenge, det er elendigt. Enhver Ranger ved det</i>

2042
01:56:19,140 --> 01:56:21,642
<i>daggry er, når franskmændene
og indianere angriber.</i>

2043
01:56:22,435 --> 01:56:24,937
Jeg føler mig heldig i aften, Tanto.

2044
01:56:29,984 --> 01:56:31,319
KRIS: Chef.

2045
01:56:31,611 --> 01:56:34,364
Venter vi nogle lastbiler,
eller store monterede teknikere?

2046
01:56:36,199 --> 01:56:38,743
Blå, blå! Kavaleriet er her!

2047
01:56:38,826 --> 01:56:41,506
KRIS: Ja. Du ser lidt lys ud,
men velkommen til festen!

2048
01:56:41,996 --> 01:56:43,873
Mellemøsten svigter dig aldrig.

2049
01:56:43,956 --> 01:56:46,751
Personlig, organiseret, nem at navigere.

2050
01:56:47,085 --> 01:56:48,294
Jeg trænger til en forbandet drink!

2051
01:56:48,961 --> 01:56:50,004
Hvor er min frømand?

2052
01:56:50,129 --> 01:56:51,214
KRIS: Bygning C, oppe!

2053
01:56:51,547 --> 01:56:53,216
Skal vi exfilere nu?

2054
01:56:53,299 --> 01:56:55,802
KRIS: Få os til Tripoli,
bror, jeg skal spilde dig.

2055
01:56:58,304 --> 01:56:59,347
Jeg er øverstbefalende for det libyske skjold.

2056
01:56:59,430 --> 01:57:00,431
Tak fordi du kom.

2057
01:57:01,307 --> 01:57:03,434
Sir, vi har til opgave
med ødelæggelse af følsomme dokumenter.

2058
01:57:03,976 --> 01:57:05,978
OZ: Ikke et øjeblik for tidligt.
TYRONE: Hej, Glen!

2059
01:57:06,145 --> 01:57:07,939
GLEN: Er der nogen, der kalder en lufthavnslimousine?

2060
01:57:08,106 --> 01:57:09,440
Hvad sker der, bror Bub?

2061
01:57:09,774 --> 01:57:11,334
- Godt at se dig, bror.
- (KLIKER)

2062
01:57:11,526 --> 01:57:14,362
Undskyld jeg er forsinket.
Jeg blev hængt på i gavebutikken.

2063
01:57:14,612 --> 01:57:16,197
Åh. I lavede noget rod heroppe.

2064
01:57:16,364 --> 01:57:17,698
Ville have ventet på dig,

2065
01:57:18,032 --> 01:57:20,410
men folk græder og dør
over radioen, mand.

2066
01:57:20,493 --> 01:57:21,536
Vi havde ikke hjerte til det.

2067
01:57:21,619 --> 01:57:24,372
Hej, Rone, jeg vil gerne fortælle dig det
det er slut, men det er det ikke.

2068
01:57:24,705 --> 01:57:26,499
De 24 CIA-medarbejdere her,

2069
01:57:26,582 --> 01:57:29,043
plus fem statsfolk,
plus seks GRS, plus os.

2070
01:57:29,127 --> 01:57:30,378
Jeg forstår det. For mange.

2071
01:57:30,503 --> 01:57:31,796
Der er ikke plads i jetflyet.

2072
01:57:32,046 --> 01:57:34,215
Du tror, du kan holde tingene nede
her et par timer mere?

2073
01:57:34,382 --> 01:57:35,758
Jeg skal fortælle dig hvad.

2074
01:57:36,592 --> 01:57:38,469
Det er nogle helvedes krigere.

2075
01:57:38,636 --> 01:57:40,805
Jeg ville være heldig at have dem tilbage hver dag.

2076
01:57:41,389 --> 01:57:42,640
- Hej, Dave!
- DAVE: Yo.

2077
01:57:43,391 --> 01:57:45,435
Heldig dag. Hovedet ned.

2078
01:57:46,060 --> 01:57:47,728
- Sikker rejse, kammerat.
- Tak.

2079
01:57:47,979 --> 01:57:49,313
Jeg tager mit gear.

2080
01:57:49,480 --> 01:57:51,065
Hej, hvor er Silva?

2081
01:57:51,149 --> 01:57:52,483
- Over på D.
- Ja?

2082
01:57:53,568 --> 01:57:55,048
JACK: Jeg troede ikke, du ville komme.

2083
01:57:55,153 --> 01:57:56,713
Troede du havde noget bedre at gøre.

2084
01:57:56,988 --> 01:57:58,406
Dude, det var jeg.

2085
01:57:58,906 --> 01:58:02,076
Så er der alt det, "gå aldrig
en bror SEAL bag" bullshit,

2086
01:58:02,160 --> 01:58:03,327
så her er jeg.

2087
01:58:04,412 --> 01:58:07,915
Lang tur til lufthavnen foran os.
Jeg vil se, hvad ventningen er.

2088
01:58:10,334 --> 01:58:11,961
(MAND TALER ARABISK)

2089
01:58:12,670 --> 01:58:14,964
Hej, hej, hej!
Hvor fanden skal I hen?

2090
01:58:17,383 --> 01:58:18,968
Kyllingelort!

2091
01:58:22,388 --> 01:58:23,389
Fyre.

2092
01:58:26,517 --> 01:58:27,852
(FJERN EKSPLOSION)

2093
01:58:29,228 --> 01:58:31,063
Hørte nogen andre det?

2094
01:58:31,397 --> 01:58:33,566
<i>Drenge, er det en morter?</i>

2095
01:58:35,151 --> 01:58:36,591
TYRONE: <i>Mørtler på vej. Få dækning!</i>

2096
01:59:05,556 --> 01:59:06,557
(DAVE SKRIGER)

2097
01:59:06,766 --> 01:59:09,060
Jeg er ramt! Jeg er ramt!

2098
01:59:21,405 --> 01:59:22,740
Oz, jeg kommer!

2099
01:59:23,199 --> 01:59:24,575
(STØNENDE)

2100
01:59:43,302 --> 01:59:44,637
(uhørbart)

2101
02:00:08,369 --> 02:00:09,370
(FJERN SKYDRING)

2102
02:00:23,551 --> 02:00:25,052
(OZ STØNNER)

2103
02:00:30,641 --> 02:00:32,143
(GRYNTER)

2104
02:00:34,520 --> 02:00:36,272
Rone! Rone!

2105
02:00:40,651 --> 02:00:42,111
(OZ RÅBER I SMERTE)

2106
02:00:49,785 --> 02:00:51,385
MAN: <i>Dette er Langley. Giv os din statistik.</i>

2107
02:00:51,621 --> 02:00:53,706
<i>Er du okay? Ser dårligt ud.</i>

2108
02:00:54,206 --> 02:00:55,625
<i>Bob, svar.</i>

2109
02:00:55,958 --> 02:00:57,960
Bygning A, hvad sker der? Tjek ind.

2110
02:00:58,127 --> 02:00:59,795
KRIS: <i>Få Deltas op på taget nu!</i>

2111
02:00:59,920 --> 02:01:01,714
DELTA: Blå, blå. Går eksternt.

2112
02:01:05,843 --> 02:01:07,011
Tjek det felt mod vest.

2113
02:01:08,095 --> 02:01:09,180
(STØNENDE)

2114
02:01:11,474 --> 02:01:12,808
Jack, tror du på det her lort?

2115
02:01:13,059 --> 02:01:15,978
Stop. Stop, du skal
fuck det endnu mere.

2116
02:01:16,312 --> 02:01:17,647
Okay. Er du klar?

2117
02:01:17,897 --> 02:01:19,649
- En, to, tre.
- (SKRIG)

2118
02:01:21,317 --> 02:01:23,736
Jack, Jack. Jeg prøvede, mand.

2119
02:01:24,070 --> 02:01:25,446
Du skal ikke bekymre dig om det. Du skal ikke bekymre dig om det.

2120
02:01:25,529 --> 02:01:27,406
Lad os få dig ud. Lad os få dig ud.

2121
02:01:28,824 --> 02:01:30,242
Rejs mig op.

2122
02:01:30,534 --> 02:01:32,411
(GRYNTER)

2123
02:01:34,246 --> 02:01:35,581
Kan du gå?

2124
02:01:35,748 --> 02:01:37,833
Ja. Hjælp mig. Hjælp mig.

2125
02:01:39,001 --> 02:01:40,002
Jeg kommer!

2126
02:01:40,878 --> 02:01:42,004
(STØNENDE)

2127
02:01:42,088 --> 02:01:44,215
Dave, Dave, hej, jeg er på din side.
Skyd mig ikke.

2128
02:01:44,298 --> 02:01:45,424
(DAVE STØNNER)

2129
02:01:45,508 --> 02:01:48,010
TIG: Det er okay, det er okay.
Jeg har det, jeg har det!

2130
02:01:51,347 --> 02:01:52,390
Jeg er straks tilbage. Ja.

2131
02:01:52,515 --> 02:01:53,516
Jeg vil leve.

2132
02:01:53,683 --> 02:01:55,203
- Ja. Jeg kommer lige tilbage.
- Lad være!

2133
02:01:57,436 --> 02:01:58,979
Min pistol, jeg har brug for min pistol.

2134
02:01:59,063 --> 02:02:00,648
- Giv mig min pistol.
- Okay.

2135
02:02:01,607 --> 02:02:03,776
- Her går vi. Her går vi.
- (KYKKER)

2136
02:02:04,443 --> 02:02:07,154
Mænd er på vej, okay?
Hæng i. Hæng i.

2137
02:02:07,238 --> 02:02:08,239
(GRØNNE)

2138
02:02:16,872 --> 02:02:18,207
JACK: Glen. Glen.

2139
02:02:30,511 --> 02:02:32,596
(STØNENDE)

2140
02:02:42,481 --> 02:02:43,983
Gud, pas på ham.

2141
02:02:44,734 --> 02:02:46,652
Guide ham, hvor han skal være.

2142
02:02:46,986 --> 02:02:48,446
Pas på hans familie.

2143
02:03:19,143 --> 02:03:20,478
OZ: Chef.

2144
02:03:20,936 --> 02:03:22,772
Dave har virkelig ondt. (PANTER)

2145
02:03:23,105 --> 02:03:24,774
Få nogen derop for at se ham.

2146
02:03:24,940 --> 02:03:27,526
Rone, vi har brug for dig
til læge med det samme. Over.

2147
02:03:28,360 --> 02:03:30,112
CHEF: <i>Svar! Rone!</i>

2148
02:03:30,780 --> 02:03:32,406
Rone er ikke med os længere.

2149
02:03:38,120 --> 02:03:39,789
Oz, hvordan kan jeg hjælpe?

2150
02:03:40,039 --> 02:03:41,373
Få mig til lægen.

2151
02:03:41,499 --> 02:03:43,167
TIG: <i>Dave vil hurtigt bløde ud
hvis du ikke kommer herop.</i>

2152
02:03:43,292 --> 02:03:44,418
Jeg får brug for nogle tourniquets.

2153
02:03:44,543 --> 02:03:45,903
SONA: Ryd det bord derude.

2154
02:03:48,464 --> 02:03:49,882
Læg pres på det sår.

2155
02:03:50,049 --> 02:03:51,717
Gør mig nøgen. Tjek for blødninger.

2156
02:03:51,801 --> 02:03:52,802
Okay.

2157
02:03:56,972 --> 02:03:58,974
Traumesaks, øverste hylde til højre.

2158
02:04:00,559 --> 02:04:01,560
(STØNENDE)

2159
02:04:02,812 --> 02:04:04,452
Hej, hej, hej. Forsigtig, forsigtig, forsigtig.

2160
02:04:04,480 --> 02:04:06,148
Jeg vil heller ikke blive stukket.

2161
02:04:06,232 --> 02:04:07,858
(DAVE STØNNER)

2162
02:04:16,158 --> 02:04:19,495
Hvad laver du? Ingen! Nej, nej, nej!

2163
02:04:29,004 --> 02:04:30,714
Hej! Det er ikke tiden!

2164
02:04:31,298 --> 02:04:33,425
(SKRIGER)

2165
02:04:33,676 --> 02:04:36,011
Fjenden er stadig derude!

2166
02:04:37,179 --> 02:04:38,347
Lad os gå!

2167
02:04:43,519 --> 02:04:45,229
Jeg bad om luftstøtte.

2168
02:04:47,022 --> 02:04:48,607
Det kom aldrig.

2169
02:04:49,066 --> 02:04:50,985
(STØNENDE)

2170
02:04:51,068 --> 02:04:52,403
GRS JOOST: Vis mig det.

2171
02:04:54,572 --> 02:04:55,906
Jeg mistede Ambo, mand.

2172
02:04:56,073 --> 02:04:57,658
GRS JOOST: Er du allergisk
til morfin?

2173
02:04:57,908 --> 02:04:59,910
Jeg mistede Amboen, Dave. Hvad gør jeg?

2174
02:05:00,077 --> 02:05:01,912
Hold kæft og tag en pistol på den dør.

2175
02:05:02,246 --> 02:05:03,539
- (GRØNNE)
- Nu!

2176
02:05:07,209 --> 02:05:08,335
(KØRETØJER NÆRMER)

2177
02:05:10,838 --> 02:05:13,507
KRIS: <i>Hører du det, Boon?
Hører du lastbiler?</i>

2178
02:05:30,524 --> 02:05:31,525
chef.

2179
02:05:31,775 --> 02:05:33,861
<i>Forventer vi nogen venskabskampe?</i>

2180
02:05:35,279 --> 02:05:36,864
<i>Åh, min Gud.</i>

2181
02:05:37,781 --> 02:05:41,952
<i>Jeg har 40, 50 køretøjer,
inklusive tekniske.</i>

2182
02:05:42,786 --> 02:05:43,871
Jeg ved det ikke.

2183
02:05:45,122 --> 02:05:47,541
KRIS: <i>Det er slut, gutter. Det er fandme slut.</i>

2184
02:05:50,044 --> 02:05:52,504
En fucking massiv tung kraft.

2185
02:05:53,213 --> 02:05:54,715
Pik det, smut det.

2186
02:06:09,939 --> 02:06:13,943
Hvad mig angår,
det her er ikke slut før det slutter.

2187
02:06:14,985 --> 02:06:17,738
Det er, når de alle er døde, eller vi er det.

2188
02:06:40,010 --> 02:06:43,180
Åh, Herre! Åh, Jesus!

2189
02:06:43,639 --> 02:06:47,393
Gutter, jeg tror, ​​de er med os. (PANTER)

2190
02:06:47,476 --> 02:06:48,519
De er med os!

2191
02:06:48,769 --> 02:06:49,770
(TANTO LER)

2192
02:06:50,145 --> 02:06:52,815
<i>De er med os!</i>
(GRNER LETTET)

2193
02:07:05,995 --> 02:07:08,247
(SUKKER)

2194
02:07:10,165 --> 02:07:11,709
Åh!

2195
02:07:24,805 --> 02:07:26,181
Flyt, flyt!

2196
02:07:34,857 --> 02:07:36,442
(UDISTINKT SMAD)

2197
02:07:36,525 --> 02:07:38,736
ALEC: Det er ikke sikkert herude. Fortsæt.

2198
02:07:39,069 --> 02:07:41,739
SONA: Skynd dig! Sæt dig ind i lastbilerne!
De kunne stadig komme.

2199
02:07:42,197 --> 02:07:44,033
Kom nu, gutter, sæt dig ind i lastbilerne.

2200
02:07:45,534 --> 02:07:47,534
Kom nu. Det er ikke sikkert herude.
Kom nu. Lad os gå.

2201
02:07:47,911 --> 02:07:49,913
Op, op, op! Please, please, please.

2202
02:07:50,539 --> 02:07:52,082
ALEC: Kom så, gutter!

2203
02:08:18,275 --> 02:08:20,110
Chef, det er tid.

2204
02:08:20,778 --> 02:08:22,488
Nej, jeg bliver.

2205
02:08:22,571 --> 02:08:25,157
Sir, dette er den sidste tur.

2206
02:08:25,240 --> 02:08:28,702
Ja, jeg ved det. Jeg bliver.
Jeg har Intel at indsamle.

2207
02:08:30,120 --> 02:08:31,121
Okay. Lad os gå!

2208
02:08:31,872 --> 02:08:33,457
Hvad er ventetiden?

2209
02:08:33,874 --> 02:08:35,542
Deres høvding, han vil ikke gruble!

2210
02:08:35,709 --> 02:08:36,877
KRIS: Det er ikke sikkert herude!

2211
02:08:37,044 --> 02:08:38,378
- Hvad?
- Jeg har arbejde at gøre.

2212
02:08:38,462 --> 02:08:39,797
Jeg bliver.

2213
02:08:39,880 --> 02:08:41,131
For hvad?

2214
02:08:41,715 --> 02:08:45,636
Så flere fyre kan lide Ty og Glen
skal du tilbage her?

2215
02:08:45,719 --> 02:08:47,554
Og redde din røv igen?

2216
02:08:49,056 --> 02:08:50,557
Du er færdig her.

2217
02:08:51,975 --> 02:08:54,561
(HVISKER)
Sæt dig nu ind i den skide bil!

2218
02:09:24,341 --> 02:09:25,843
(GØJER)

2219
02:09:50,993 --> 02:09:51,994
KRIS: Amahl.

2220
02:09:53,120 --> 02:09:54,538
Vi klarede det, mand.

2221
02:09:55,539 --> 02:09:57,291
Kom nu, sæt dig ind i lastbilen.

2222
02:09:57,624 --> 02:09:58,959
- Jeg tager hjem.
- Hvad?

2223
02:09:59,126 --> 02:10:01,378
Jeg er så ked af det.
Dette burde aldrig være sket.

2224
02:10:04,006 --> 02:10:05,007
Hej.

2225
02:10:10,637 --> 02:10:12,597
Dit lands
må finde ud af det her, Amahl.

2226
02:10:12,890 --> 02:10:14,450
- (BILDØR LUKKER)
- (MOTORSTART)

2227
02:11:20,249 --> 02:11:21,708
(BILDØR LUKKER)

2228
02:11:22,626 --> 02:11:23,669
(OZ GRUNTER)

2229
02:11:25,128 --> 02:11:27,256
Jeg gik ind i dette land,
Jeg går ud.

2230
02:11:29,091 --> 02:11:30,133
Tak.

2231
02:11:55,158 --> 02:11:57,119
Jeg ved ikke, hvordan du overlevede alt det.

2232
02:11:57,244 --> 02:11:59,204
Men jeg ved, hvordan vi andre gjorde det.

2233
02:12:00,163 --> 02:12:01,623
I gjorde det godt i aften.

2234
02:12:06,670 --> 02:12:08,547
Jeg er stolt over at kende amerikanere som dig.

2235
02:12:22,686 --> 02:12:24,813
Et par timer mere til vores fly.

2236
02:12:25,480 --> 02:12:27,065
Ambassadørens krop er lige ved at være her.

2237
02:12:30,694 --> 02:12:32,154
Hej, sir.

2238
02:12:32,654 --> 02:12:34,156
Kan jeg få bil?

2239
02:12:36,992 --> 02:12:38,160
Ja.

2240
02:12:39,661 --> 02:12:41,872
(alle jubler)

2241
02:12:51,673 --> 02:12:53,175
Der er ingen måde.

2242
02:12:53,842 --> 02:12:56,303
På ingen måde de mørtler
fandt os ved et tilfælde.

2243
02:12:56,386 --> 02:12:58,388
Skulle sættes op på os
dage eller uger siden.

2244
02:13:04,895 --> 02:13:06,021
Lytte.

2245
02:13:08,982 --> 02:13:12,569
Alle andre seks fyre,
Jeg tror ikke, vi ville klare det.

2246
02:13:14,237 --> 02:13:16,865
Jeg tror, vi var ment
at være sammen i går aftes.

2247
02:13:18,200 --> 02:13:20,000
Hvordan tænker du
vil høvdingens eval gå?

2248
02:13:21,036 --> 02:13:22,913
Han får en medalje. Du vil se.

2249
02:13:22,996 --> 02:13:24,081
BOON: Og deltaerne?

2250
02:13:24,539 --> 02:13:27,042
Jep. Medaljer. Alle sammen.

2251
02:13:28,085 --> 02:13:29,711
TIG: Og hvad med os?

2252
02:13:31,254 --> 02:13:33,590
Oddsene var 1.000-til-1, let.

2253
02:13:33,882 --> 02:13:35,008
Hvad får vi?

2254
02:13:35,926 --> 02:13:37,511
Vi skal hjem.

2255
02:14:08,875 --> 02:14:09,960
KRIS: Libysk transport.

2256
02:14:11,628 --> 02:14:13,463
Stadig ingen amerikanere.

2257
02:14:14,965 --> 02:14:15,966
JACK: Hej.

2258
02:14:16,967 --> 02:14:18,301
Det er mig.

2259
02:14:21,138 --> 02:14:23,640
Jeg ville have dig til at høre det fra mig først.
Vi havde en...

2260
02:14:23,974 --> 02:14:25,809
Et problem her.

2261
02:14:26,935 --> 02:14:30,814
Hvad end du hører i nyhederne,
det er slut nu.

2262
02:14:31,857 --> 02:14:33,191
Jeg er færdig.

2263
02:14:35,944 --> 02:14:38,029
Jeg kommer hjem.

2264
02:14:38,113 --> 02:14:39,489
For godt.

2265
02:14:41,491 --> 02:14:42,617
Nej.

2266
02:14:43,285 --> 02:14:45,287
Nej, jeg er bare heldig. jeg...

2267
02:14:45,829 --> 02:14:47,455
Jeg er bare heldig.

2268
02:14:53,670 --> 02:14:55,338
(SOBS) Han nåede det ikke.

2269
02:15:00,677 --> 02:15:02,637
Rone kommer ikke hjem.

2270
02:15:11,313 --> 02:15:13,023
Jeg elsker dig så meget.

2271
02:15:43,220 --> 02:15:46,473
TYRONE: <i>"Alle guderne, alle himlene,
alle helvede er inden i dig."</i>

2272
02:15:46,556 --> 02:15:48,600
JACK: <i>Hvad er det?</i>

2273
02:15:48,683 --> 02:15:51,061
TYRONE: <i>Noget velsignelse
faldt på mig tidligere.</i>

2274
02:15:51,144 --> 02:15:53,647
<i>Det har bare raslet rundt
i mit hoved hele natten.</i>


